玩蝶

作者: 葛天民(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
葛天民作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

粉翅来何许,春风卒未休。

fěn chì lái hé xǔ, chūn fēng zú wèi xiū。

ㄈㄣˇ ㄔˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄗㄨˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。

众芳皆旧识,微雨是新愁。

zhòng fāng jiē jiù shí, wēi yǔ shì xīn chóu。

ㄓㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ, ㄨㄟ ㄩˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ。

鬭舞围墙角,贪香缀蘂头。

dòu wǔ wéi qiáng jiǎo, tān xiāng zhuì ruǐ tóu。

ㄉㄡˋ ㄨˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˇ, ㄊㄢ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟˋ ㄖㄨㄟˇ ㄊㄡˊ。

与花俱不语,相可自风流。

yǔ huā jù bù yǔ, xiāng kě zì fēng liú。

ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ, ㄒㄧㄤ ㄎㄜˇ ㄗˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

这带着粉色的翅膀从何处飞来?

春风始终没有停歇。

所有芬芳的花朵都是旧相识,

而微雨却带来了新的愁绪。

它们在墙角边争斗飞舞,

贪恋香气,点缀在花蕊的顶端。

与花儿一样都沉默不语,

彼此相合,自在风流。

英文翻译

From where do these powdered wings appear?

The spring breeze never ceases to blow.

All the fragrant blooms are old acquaintances,

Yet the fine rain brings a fresh sorrow.

They dance and duel by the corner of the wall,

Greedy for scent, they cling to the pistils' head.

Silent as the flowers, they speak no word,

Yet in mutual understanding, they are free and elegant.

深度解构

微观生命动态,体现对自然周期的细腻感知。

诗意解析

诗意概括

描绘蝴蝶在春风中翩跹飞舞的生动画面,展现春日生机。

《玩蝶》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 春风 · · 粉翅

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

葛天民生平简介

葛天民,南宋中后期诗人,生卒年不详。原为僧,后还俗,长期寓居杭州西湖,与当时众多江湖诗人、名士交游唱和。其诗风清丽自然,多描绘湖山景色与隐逸生活,是南宋江湖诗派的重要成员之一,作品收录于《江湖集》等总集。

浏览葛天民全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理