看山

作者：葛天民（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

葛天民作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

我本田夫作比丘，也知骑马胜骑牛。

wǒ běn tián fū zuò bǐ qiū， yě zhī qí mǎ shèng qí niú。

ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄡ，ㄧㄝˇ ㄓㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄕㄥˋ ㄑㄧˊ ㄋㄧㄡˊ。

如今马上看山色，不似骑牛得自由。

rú jīn mǎ shàng kàn shān sè， bù sì qí niú dé zì yóu。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄕㄢㄙㄜˋ，ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄑㄧˊ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

我本是个农夫，后来出家做了比丘，

也知道骑马胜过骑牛。

可如今在马背上观赏山色，

却不如骑牛时那般自在自由。

I was a farmer turned monk, I know well

That riding a horse beats riding an ox.

But now, viewing mountain hues from horseback

Lacks the freedom I felt astride the ox.

身份转换体现对生活方式的认知重构。

诗人以农夫与比丘自比，表达对田园生活的向往与超脱世俗的志趣。

意象：马 · 牛 · 田夫 · 比丘

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

葛天民，南宋中后期诗人，生卒年不详。原为僧，后还俗，长期寓居杭州西湖，与当时众多江湖诗人、名士交游唱和。其诗风清丽自然，多描绘湖山景色与隐逸生活，是南宋江湖诗派的重要成员之一，作品收录于《江湖集》等总集。

东山书院编辑整理