暮年居柳下，终日闭柴门。
壁为题诗暗，池因洗砚浑。
闲知真冨贵，醉到古乾坤。
回首长安道，无言只断魂。
即事
全宋诗热度：
★★☆☆☆
葛天民作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
晚年我居住在柳树之下，
整天都关闭着简陋的柴门。
墙壁因为题写诗句而变得暗淡，
池塘由于清洗砚台而浑浊。
在闲适中才懂得真正的富贵，
在醉意里仿佛抵达古老的天地。
回头眺望通往长安的道路，
默默无言，只剩下心魂欲断。
英文翻译
In my twilight years, I dwell beneath the willows,
And keep my rustic gate shut all day long.
The wall grows dim with poems I have written,
The pond turns murky from washing my inkstone.
In leisure, I know true wealth and honor;
In drunkenness, I reach the ancient cosmos.
I turn my gaze toward the road to Chang'an—
Wordless, only a heartbreak remains.
深度解构
闭门暮年，暗含生命周期的静默与身份认同的转变。
诗意解析
诗意概括
描写晚年隐居柳下、闭门谢客的孤寂淡泊生活。
格律
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理