答陈抟

作者： 葛守忠（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
葛守忠作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

华岳三峰客，幽居不记年。

huá yuè sān fēng kè， yōu jū bú jì nián。

ㄏㄨㄚˊ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄈㄥ ㄎㄜˋ， ㄧㄡ ㄐㄩ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ。

烟霞为活计，云水作家缘。

yān xiá wéi huó jì， yún shuǐ zuò jiā yuán。

ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧˋ， ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˊ。

种药茅庭畔，栽松涧壑边。

zhǒng yào máo tíng pàn， zāi sōng jiàn hè biān。

ㄓㄨㄥˇ ㄧㄠˋ ㄇㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄆㄢˋ， ㄗㄞ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˋ ㄅㄧㄢ。

暂离仙洞去，可应帝王宣。

zàn lí xiān dòng qù， kě yìng dì wáng xuān。

ㄗㄢˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩˋ， ㄎㄜˇ ㄧㄥˋ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄒㄩㄢ。

白话文翻译

我是华山三峰间的隐客，

幽居在此，已不记得多少年岁。

烟霞是我的生计来源，

云水结成了我的尘缘。

在茅草庭院旁种植草药，

在溪涧壑谷边栽种松树。

暂时离开这仙洞而去，

难道是为了应承帝王的宣召吗？

英文翻译

A dweller of Hua Mountain's three peaks,

In seclusion, I've lost count of the years.

Mist and rosy clouds are my livelihood,

Clouds and waters form my family ties.

I plant herbs by the thatched courtyard,

And grow pines beside the stream in the ravine.

Temporarily leaving the immortal cave,

Could it be to answer the emperor's call?

深度解构

隐居体现对主流社会认同的疏离选择。

诗意解析

诗意概括

记述隐士于华山幽居、忘却年岁的隐逸生活。

《答陈抟》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 幽居 · 三峰 · 华岳

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

葛守忠生平简介

葛守忠，宋代隐逸文人，生平事迹在史料中记载极少，具体生卒年与籍贯均不详。其名主要因与著名道士陈抟的诗歌唱和而留存于后世文献中，是宋代众多隐逸不仕、寄情山水的文人之一，作品风格清逸超脱。

浏览葛守忠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理