再和

作者: 葛胜仲(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★☆☆☆
葛胜仲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

皑皑盈尺瑞,及此腊前臻。

ái ái yíng chǐ ruì, jí cǐ là qián zhēn。

ㄞˊ ㄞˊ ㄧㄥˊ ㄔˇ ㄖㄨㄟˋ, ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄌㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄣ。

滉漾连三暮,萦盈遍九垠。

huàng yàng lián sān mù, yíng yíng biàn jiǔ yín。

ㄏㄨㄤˋ ㄧㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄇㄨˋ, ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣˊ。

青腰阴巧露,白帝羽仪新。

qīng yāo yīn qiǎo lù, bái dì yǔ yí xīn。

ㄑㄧㄥ ㄧㄠ ㄧㄣ ㄑㄧㄠˇ ㄌㄨˋ, ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄧˊ ㄒㄧㄣ。

坤轴埋藏厚,天潢泻落匀。

kūn zhóu mái cáng hòu, tiān huáng xiè luò yún。

ㄎㄨㄣ ㄓㄡˊ ㄇㄞˊ ㄘㄤˊ ㄏㄡˋ, ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄣˊ。

瑶林变园榭,缟带逐车轮。

yáo lín biàn yuán xiè, gǎo dài zhú chē lún。

ㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄝˋ, ㄍㄠˇ ㄉㄞˋ ㄓㄨˊ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ。

膏润归农亩,雕裁自化钧。

gāo rùn guī nóng mǔ, diāo cái zì huà jūn。

ㄍㄠ ㄖㄨㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄋㄨㄥˊ ㄇㄨˇ, ㄉㄧㄠ ㄘㄞˊ ㄗˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄩㄣ。

吟寒诗胆健,装冷妩眉颦。

yín hán shī dǎn jiàn, zhuāng lěng wǔ méi pín。

ㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄕ ㄉㄢˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄓㄨㄤ ㄌㄥˇ ㄨˇ ㄇㄟˊ ㄆㄧㄣˊ。

点袖朝正日,侵𫖇立仗晨。

diǎn xiù cháo zhēng rì, qīn xuē lì zhàng chén。

ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄓㄥ ㄖˋ, ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄝ ㄌㄧˋ ㄓㄤˋ ㄔㄣˊ。

境同秋月净,句鄙散盐陈。

jìng tóng qiū yuè jìng, jù bǐ sǎn yán chén。

ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥˋ, ㄐㄩˋ ㄅㄧˇ ㄙㄢˇ ㄧㄢˊ ㄔㄣˊ。

白玉藏千室,黄云卜万囷。

bái yù cáng qiān shì, huáng yún bǔ wàn qūn。

ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄘㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄕˋ, ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄅㄨˇ ㄨㄢˋ ㄑㄩㄣ。

江皋迷宓女,姑射想神人。

jiāng gāo mí fú nǚ, gū shè xiǎng shén rén。

ㄐㄧㄤ ㄍㄠ ㄇㄧˊ ㄈㄨˊ ㄋㄩˇ, ㄍㄨ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄣˊ ㄖㄣˊ。

早晚晴光动,郊原探早春。

zǎo wǎn qíng guāng dòng, jiāo yuán tàn zǎo chūn。

ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄥˋ, ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄊㄢˋ ㄗㄠˇ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

皑皑白雪,盈尺之厚,是祥瑞之兆,在这腊月之前降临。

波光荡漾,接连三个黄昏;萦回飘洒,遍布九州大地。

青女暗中巧妙地显露技艺,白帝换上了崭新的羽仪。

大地的轴心被深深埋藏,天河之水均匀地倾泻而下。

瑶林玉树变成了园中的台榭,素白的飘带追逐着车轮。

丰沛的滋润归于农田,精妙的雕琢出自造化之功。

寒气激发了诗人的诗胆使之雄健,冷装却让佳人的秀眉因寒微颦。

它点缀着朝正日官员的衣袖,浸湿了立仗晨卫士的靴子。

这境界如同秋月般明净,让'撒盐空中'的旧句显得粗鄙。

好似白玉藏于千室,又如黄云预兆着万仓丰收。

江边景色令人迷惑,仿佛宓妃降临;远望姑射山,令人想起神人。

早晚晴光终将闪动,到郊原去探寻早春的踪迹吧。

英文翻译

Gleaming snow, a foot-thick auspice, arrives just before the year's end.

Vast and shimmering, it lasts three dusks; swirling flakes fill all corners of the land.

The Green Waist spirit subtly reveals her craft; the White Emperor dons new feathery robes.

The earth's axis is buried deep; the Milky Way pours down evenly.

Jade forests transform gardens and pavilions; white ribbons chase the carriage wheels.

Its rich moisture returns to farmers' fields; its sculpting comes from Nature's hand.

Chilled by verse, the poet's courage grows; dressed in cold, the fair one's brows knit in a frown.

It dots sleeves on the New Year's audience; it soaks boots of guards at morning court.

The scene, pure as an autumn moon, puts to shame the old 'scattered salt' simile.

White jade hides in a thousand rooms; yellow clouds promise ten thousand granaries.

The riverbank bewilders the Goddess of the Luo; the distant peak recalls the ethereal immortal.

Sooner or later, clear sunlight will return; to the outskirts we'll go, seeking early spring.

深度解构

雪兆丰年,蕴含对自然周期规律的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

咏叹腊前丰盈瑞雪,寄托对祥瑞与节令的欣喜。

《再和》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 瑞雪 · 盈尺 · 腊前

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平○仄,平○仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
○仄平平仄,平○仄仄平。
○平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄○平仄,平平仄仄○。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平平仄平。

本诗为五言排律,押平声韵。

葛胜仲生平简介

葛胜仲(1072-1144),字鲁卿,常州江阴人,北宋末南宋初官员、文学家。他於哲宗绍圣四年(1097年)登进士第,历仕哲宗、徽宗、钦宗、高宗四朝,官至国子祭酒、知湖州。其文学创作以诗文为主,与叶梦得友善,时有唱和,著有《丹阳集》传世,在两宋之交的文坛有一定声望。

浏览葛胜仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理