新茶

作者: 葛胜仲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
葛胜仲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

壑源苞贡及春分,玉食分甘赐旧勲。

hè yuán bāo gòng jí chūn fēn, yù shí fēn gān cì jiù xūn。

ㄏㄜˋ ㄩㄢˊ ㄅㄠ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄣ, ㄩˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄍㄢ ㄘˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄣ。

水厄阳侯宜避席,天随陆子合同群。

shuǐ è yáng hóu yí bì xí, tiān suí lù zǐ hé tóng qún。

ㄕㄨㄟˇ ㄜˋ ㄧㄤˊ ㄏㄡˊ ㄧˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧˊ, ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄣˊ。

珍同内府新苍璧,味压元丰小矞云。

zhēn tóng nèi fǔ xīn cāng bì, wèi yā yuán fēng xiǎo yù yún。

ㄓㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄟˋ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄘㄤ ㄅㄧˋ, ㄨㄟˋ ㄧㄚ ㄩㄢˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄩˋ ㄩㄣˊ。

便请加笾先果腹,鹅无留掌鳖添裙。

biàn qǐng jiā biān xiān guǒ fù, é wú liú zhǎng biē tiān qún。

ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄈㄨˋ, ㄜˊ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄤˇ ㄅㄧㄝ ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄣˊ。

白话文翻译

壑源贡茶在春分时节送达,

皇家美食将甘甜分赐给旧日功勋。

水厄阳侯应当避席退让,

天随子陆羽定会认同此茶友群。

珍贵如同内府新得的苍璧,

滋味压倒元丰年间的小矞云茶。

就请将它加入竹笾,让我先饱口福,

鹅掌不留,还要再添上鳖裙的美味啊。

英文翻译

From Heyuan, tribute tea arrives at the Spring Equinox;

The imperial feast shares sweetness with veterans of old.

The water's scourge, the flood god, should yield his seat;

Heaven-following Lu Tong would join this tea-loving fold.

Precious as the inner court's fresh dark-green jade disc,

Its flavor surpasses Yuanfeng's 'Little Auspicious Cloud'.

Please add it to the basket, let me first fill my belly,

Leaving no goose's web, and adding the turtle's skirt, I'm vowed.

深度解构

贡茶制度是维系中央与地方治理关系的象征。

诗意解析

诗意概括

描写贡茶春分时节分赐勋旧的皇家恩典

《新茶》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 宴饮

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 春分 · 玉食 · 旧勋 · 壑源

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

葛胜仲生平简介

葛胜仲(1072-1144),字鲁卿,常州江阴人,北宋末南宋初官员、文学家。他於哲宗绍圣四年(1097年)登进士第,历仕哲宗、徽宗、钦宗、高宗四朝,官至国子祭酒、知湖州。其文学创作以诗文为主,与叶梦得友善,时有唱和,著有《丹阳集》传世,在两宋之交的文坛有一定声望。

浏览葛胜仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理