龙井

作者: 葛胜仲(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
葛胜仲作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

古甃泓澄浅,涓涓似有源。

gǔ zhòu hóng chéng qiǎn, juān juān sì yǒu yuán。

ㄍㄨˇ ㄓㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢˇ, ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ。

蒸云骤游宇,吹雨忽翻盆。

zhēng yún zhòu yóu yǔ, chuī yǔ hū fān pén。

ㄓㄥ ㄩㄣˊ ㄓㄡˋ ㄧㄡˊ ㄩˇ, ㄔㄨㄟ ㄩˇ ㄏㄨ ㄈㄢ ㄆㄣˊ。

泉伏微如蠋,泥蟠肆任蚖。

quán fú wēi rú zhú, ní pán sì rèn yuán。

ㄑㄩㄢˊ ㄈㄨˊ ㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄓㄨˊ, ㄋㄧˊ ㄆㄢˊ ㄙˋ ㄖㄣˋ ㄩㄢˊ。

崭然头角见,坐禠叶公魂。

zhān rán tóu jiǎo jiàn, zuò sī yè gōng hún。

ㄓㄢ ㄖㄢˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄙ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄣˊ。

白话文翻译

古老的井深邃清澈,却又显得浅显,

涓涓细流仿佛有隐秘的源头。

水汽蒸腾成云,骤然在天地间游走,

风吹雨落,忽如倾盆翻覆。

泉水伏流细微,好似蛰伏的蚕,

泥沼盘踞,任由蜥蜴肆意横行。

崭然的头角赫然显现,

端坐于此,足以惊夺叶公的魂魄。

英文翻译

The ancient well is deep and clear, yet shallow,

Trickling as if from a hidden source.

Clouds rise and swiftly roam the sky,

Rain blows and suddenly overturns the basin.

The spring lies hidden, subtle as a silkworm,

Mud sprawls, allowing the salamander free rein.

Suddenly, horns and head emerge, revealed—

It sits, stripping Lord Ye of his very soul.

深度解构

古井有源,隐喻文明传承需依赖持续的认知更新。

诗意解析

诗意概括

描绘龙井古甃水清浅有源的景象,赞咏其古老澄澈、涓涓不息的自然生命力。

《龙井》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 古甃 · 泉水 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄平平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

葛胜仲生平简介

葛胜仲(1072-1144),字鲁卿,常州江阴人,北宋末南宋初官员、文学家。他于哲宗绍圣四年(1097年)登进士第,历仕哲宗、徽宗、钦宗、高宗四朝,官至国子祭酒、知湖州。其文学创作以诗文为主,与叶梦得友善,时有唱和,着有《丹阳集》传世,在两宋之交的文坛有一定声望。

浏览葛胜仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理