静林寺

作者: 葛胜仲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
葛胜仲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

妙行堂前耸碧鲜,壶中轩外叠巑岏。

miào xíng táng qián sǒng bì xiān, hú zhōng xuān wài dié cuán wán。

ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˇ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢ, ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄢ ㄨㄞˋ ㄉㄧㄝˊ ㄘㄨㄢˊ ㄨㄢˊ。

山门静对清油阔,佛阁宽围碧玉寒。

shān mén jìng duì qīng yóu kuò, fó gé kuān wéi bì yù hán。

ㄕㄢ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄛˋ, ㄈㄛˊ ㄍㄜˊ ㄎㄨㄢ ㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄏㄢˊ。

蜡屐喜随谈理客,馈浆惊见字民官。

là jī xǐ suí tán lǐ kè, kuì jiāng jīng jiàn zì mín guān。

ㄌㄚˋ ㄐㄧ ㄒㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄢˊ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ, ㄎㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄗˋ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ。

开山老侃留遗像,试问何如释道安。

kāi shān lǎo kǎn liú yí xiàng, shì wèn hé rú shì dào ān。

ㄎㄞ ㄕㄢ ㄌㄠˇ ㄎㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ, ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄢ。

白话文翻译

妙行堂前,碧绿鲜嫩的草木高高耸立,

壶中轩外,层层叠叠的陡峭山峰连绵起伏。

山门静静对着宽阔平滑如清油般的湖面,

佛阁被碧玉般的寒凉气息宽广地围住。

欣喜地穿着蜡屐,跟随谈论佛理的客人,

惊讶地见到体恤百姓的官员在分发浆食。

开山祖师老侃留下了他的遗像,

试问,他与释道安相比又如何呢?

英文翻译

Before the Hall of Wondrous Practice, fresh verdure towers high,

Beyond the pot-like court, layered peaks pierce the sky.

The temple gate faces the tranquil, oil-smooth lake so wide,

The Buddha pavilion, embraced by jade-cold chill inside.

Glad in waxed clogs, I follow the guest discoursing on truth,

Startled to see the official feeding the people, in sooth.

The founder, Old Kan, left his portrait here to stay,

I wonder, how does he compare to Shi Dao'an today?

深度解构

山水意象构建了超脱尘俗的认知空间。

诗意解析

诗意概括

描绘静林寺幽静秀美的山林景色,表达对自然与禅境的向往。

《静林寺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 壶中 · · 碧鲜 · 巑岏 · 轩外

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

葛胜仲生平简介

葛胜仲(1072-1144),字鲁卿,常州江阴人,北宋末南宋初官员、文学家。他於哲宗绍圣四年(1097年)登进士第,历仕哲宗、徽宗、钦宗、高宗四朝,官至国子祭酒、知湖州。其文学创作以诗文为主,与叶梦得友善,时有唱和,著有《丹阳集》传世,在两宋之交的文坛有一定声望。

浏览葛胜仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理