定山寺

作者: 葛胜仲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
葛胜仲作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

入门松桂拂天长,遣化谁来自众香。

rù mén sōng guì fú tiān cháng, qiǎn huà shuí lái zì zhòng xiāng。

ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ, ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ。

初剪蕨嶶丰菜把,半残桃杏露花房。

chū jiǎn jué wēi fēng cài bǎ, bàn cán táo xìng lù huā fáng。

ㄔㄨ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄟ ㄈㄥ ㄘㄞˋ ㄅㄚˇ, ㄅㄢˋ ㄘㄢˊ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄤˊ。

不辞峻极犹登践,免使幽寻堕渺茫。

bù cí jùn jí yóu dēng jiàn, miǎn shǐ yōu xún duò miǎo máng。

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧˊ ㄧㄡˊ ㄉㄥ ㄐㄧㄢˋ, ㄇㄧㄢˇ ㄕˇ ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄨㄛˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ。

闻有山人宅岩顶,试从度世觅神方。

wén yǒu shān rén zhái yán dǐng, shì cóng dù shì mì shén fāng。

ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄓㄞˊ ㄧㄢˊ ㄉㄧㄥˇ, ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨˋ ㄕˋ ㄇㄧˋ ㄕㄣˊ ㄈㄤ。

白话文翻译

进入寺门,松树和桂树的枝叶仿佛拂拭着悠长的天空,

这奇妙的景致是谁点化而来,莫非来自那众香之国?

刚采下的蕨菜和薇菜,丰盛地捆成一把,

桃花杏花已半残,却仍露出花房的姿态。

我不辞山路险峻,依然攀登前行,

以免让这幽深的寻访堕入渺茫无获之境。

听说有隐士居住在岩顶之上,

我试着向他求取超脱尘世的神奇方术。

英文翻译

Entering the gate, pines and cassia brush the endless sky,

Who sent this transformation, coming from the multitude of fragrances?

First cutting bracken ferns, a rich bundle of greens,

Half-faded peach and apricot blossoms reveal their floral chambers.

I do not shun the steep heights, still I climb and tread,

Lest my quiet search should fall into vague obscurity.

I hear there's a hermit dwelling atop the rocky peak,

I'll try to seek from him the divine art of transcending the world.

深度解构

观照古寺遗存,触及文化传承的周期。

诗意解析

诗意概括

描写古寺幽深景象,暗含禅意与遐思。

《定山寺》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 游仙

情感: 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 松桂 · · 众香

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

葛胜仲生平简介

葛胜仲(1072-1144),字鲁卿,常州江阴人,北宋末南宋初官员、文学家。他於哲宗绍圣四年(1097年)登进士第,历仕哲宗、徽宗、钦宗、高宗四朝,官至国子祭酒、知湖州。其文学创作以诗文为主,与叶梦得友善,时有唱和,著有《丹阳集》传世,在两宋之交的文坛有一定声望。

浏览葛胜仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理