呈去非

作者: 葛胜仲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
葛胜仲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

嗣宗旷达早相逢,更喜林间识仲容。

sì zōng kuàng dá zǎo xiāng féng, gèng xǐ lín jiān shí zhòng róng。

ㄙˋ ㄗㄨㄥ ㄎㄨㄤˋ ㄉㄚˊ ㄗㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ, ㄍㄥˋ ㄒㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˊ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ。

林萼集中陪唱和,幽栖谷畔许过从。

lín è jí zhōng péi chàng hè, yōu qī gǔ pàn xǔ guò cóng。

ㄌㄧㄣˊ ㄜˋ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄆㄟˊ ㄔㄤˋ ㄏㄜˋ, ㄧㄡ ㄑㄧ ㄍㄨˇ ㄆㄢˋ ㄒㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ。

云飞陇首高情远,枫落吴江好句重。

yún fēi lǒng shǒu gāo qíng yuǎn, fēng luò wú jiāng hǎo jù chóng。

ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄡˇ ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˇ, ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄠˇ ㄐㄩˋ ㄔㄨㄥˊ。

梁栋他年知有用,斋前楚楚一株松。

liáng dòng tā nián zhī yǒu yòng, zhāi qián chǔ chǔ yī zhū sōng。

ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄩㄥˋ, ㄓㄞ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ ㄧ ㄓㄨ ㄙㄨㄥ。

白话文翻译

早年就遇到了像嵇康那样旷达的人,

更欣喜于在林间结识了仲容。

在《林萼集》中一同唱和,

在幽栖的山谷旁应允过从。

云飘过陇山头,寄托着高远的情怀;

枫叶落于吴江,传诵着佳句重重。

他年定知你是国家的栋梁之材,

书斋前那一株松树,姿态楚楚出众。

英文翻译

Early I met one as untrammeled as Ji Kang;

More joy to know Zhong Rong amidst the woods so deep.

In the 'Forest Petals' collection, we sang in harmony;

By the valley of secluded dwelling, you promised company to keep.

Clouds fly o'er Longshan's peak, lofty feelings far extend;

Maple leaves fall on Wu River, fine lines in verse you penned.

A pillar of the state you'll prove in future years, I know;

A stately pine before the study, graceful it does grow.

深度解构

精英间的相互认同,构成了稳固的社会网络。

诗意解析

诗意概括

表达与旷达、高洁之士相逢相识的喜悦之情。

《呈去非》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 林间 · 仲容 · 嗣宗

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

葛胜仲生平简介

葛胜仲(1072-1144),字鲁卿,常州江阴人,北宋末南宋初官员、文学家。他於哲宗绍圣四年(1097年)登进士第,历仕哲宗、徽宗、钦宗、高宗四朝,官至国子祭酒、知湖州。其文学创作以诗文为主,与叶梦得友善,时有唱和,著有《丹阳集》传世,在两宋之交的文坛有一定声望。

浏览葛胜仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理