分水岭

岐路东西分，闽浙自兹异。

qí lù dōng xī fēn， mǐn zhè zì zī yì。

ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄈㄣ， ㄇㄧㄣˇ ㄓㄜˋ ㄗˋ ㄗ ㄧˋ。

平波翼藂筿，荒丘带深隧。

píng bō yì cóng xiǎo， huāng qiū dài shēn suì。

ㄆㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄏㄨㄤ ㄑㄧㄡ ㄉㄞˋ ㄕㄣ ㄙㄨㄟˋ。

渐闻新蛮音，不见旧朋类。

jiàn wén xīn mán yīn， bú jiàn jiù péng lèi。

ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄢˊ ㄧㄣ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄥˊ ㄌㄟˋ。

凄然独含情，谁与话幽意。

qī rán dú hán qíng， shuí yǔ huà yōu yì。

ㄑㄧ ㄖㄢˊ ㄉㄨˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄡ ㄧˋ。

满空霜气横，鸿影过一二。

mǎn kōng shuāng qì héng， hóng yǐng guò yī èr。

ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄑㄧˋ ㄏㄥˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˇ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄦˋ。

回首良不堪，归期数长至。

huí shǒu liáng bù kān， guī qī shù cháng zhì。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄎㄢ， ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄕㄨˋ ㄔㄤˊ ㄓˋ。

茫茫宇宙大，人生本如寄。

máng máng yǔ zhòu dà， rén shēng běn rú jì。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄉㄚˋ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄣˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ。