东归

游倦归来似长卿，弊庐事事费经营。

yóu juàn guī lái sì cháng qīng， bì lú shì shì fèi jīng yíng。

ㄧㄡˊ ㄐㄩㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄙˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ， ㄅㄧˋ ㄌㄨˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ。

扫除尘土虚堂洁，拂拭窗棂旧纸明。

sǎo chú chén tǔ xū táng jié， fú shì chuāng líng jiù zhǐ míng。

ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄒㄩ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓˇ ㄇㄧㄥˊ。

径菊已荒唯草长，井花少汲觉苔生。

jìng jú yǐ huāng wéi cǎo zhǎng， jǐng huā shǎo jí jué tái shēng。

ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩˊ ㄧˇ ㄏㄨㄤ ㄨㄟˊ ㄘㄠˇ ㄓㄤˇ， ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄠˇ ㄐㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄞˊ ㄕㄥ。

寒衣未办西风急，不奈邻家机杼鸣。

hán yī wèi bàn xī fēng jí， bù nài lín jiā jī zhù míng。

ㄏㄢˊ ㄧ ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄐㄧˊ， ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。