春怀

过了花朝日渐迟，相将又是禁烟时。

guò le huā zhāo rì jiàn chí， xiāng jiāng yòu shì jìn yān shí。

ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄚ ㄓㄠ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔˊ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢ ㄕˊ。

寒留柳叶凄迷处，春在梨花寂寞枝。

hán liú liǔ yè qī mí chù， chūn zài lí huā jì mò zhī。

ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄑㄧ ㄇㄧˊ ㄔㄨˋ， ㄔㄨㄣ ㄗㄞˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄓ。

牛角横书孤壮志，鹿门采药误幽期。

niú jiǎo héng shū gū zhuàng zhì， lù mén cǎi yào wù yōu qī。

ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄥˊ ㄕㄨ ㄍㄨ ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ， ㄌㄨˋ ㄇㄣˊ ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄨˋ ㄧㄡ ㄑㄧ。

自怜白发成何事，说与啼鶑未必知。

zì lián bái fà chéng hé shì， shuō yǔ tí yīng wèi bì zhī。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄊㄧˊ ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄓ。