月岩

头转狻猊身卧虎，斓斑苔藓苍颜古。

tóu zhuǎn suān ní shēn wò hǔ， lán bān tái xiǎn cāng yán gǔ。

ㄊㄡˊ ㄓㄨㄢˇ ㄙㄨㄢ ㄋㄧˊ ㄕㄣ ㄨㄛˋ ㄏㄨˇ， ㄌㄢˊ ㄅㄢ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ ㄘㄤ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ。

凿空融结宝月形，只露半规余未吐。

záo kōng róng jié bǎo yuè xíng， zhǐ lù bàn guī yú wèi tǔ。

ㄗㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄠˇ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄓˇ ㄌㄨˋ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄊㄨˇ。

正观傍睨苦有恨，拟借天工修月斧。

zhèng guān páng nì kǔ yǒu hèn， nǐ jiè tiān gōng xiū yuè fǔ。

ㄓㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄆㄤˊ ㄋㄧˋ ㄎㄨˇ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ， ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄈㄨˇ。

桂树窅窊堕子香，未见姮娥来倚树。

guì shù yǎo wā duò zǐ xiāng， wèi jiàn héng é lái yǐ shù。

ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄧㄠˇ ㄨㄚ ㄉㄨㄛˋ ㄗˇ ㄒㄧㄤ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄕㄨˋ。

姮娥只今居广寒，虹桥幻成愁阿瞒。

héng é zhǐ jīn jū guǎng hán， hóng qiáo huàn chéng chóu ā mán。

ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄩ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄔㄡˊ ㄚ ㄇㄢˊ。

何如岩窦守孤洁，却视玉兔飞云端。

hé rú yán dòu shǒu gū jié， què shì yù tù fēi yún duān。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄧㄢˊ ㄉㄡˋ ㄕㄡˇ ㄍㄨ ㄐㄧㄝˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄩˋ ㄊㄨˋ ㄈㄟ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。

云端之月有圆缺，常在争如石中月。

yún duān zhī yuè yǒu yuán quē， cháng zài zhēng rú shí zhōng yuè。

ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄓ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄑㄩㄝ， ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ。

寒光万丈照幽岩，石上云端两奇绝。

hán guāng wàn zhàng zhào yōu yán， shí shàng yún duān liǎng qí jué。

ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄓㄠˋ ㄧㄡ ㄧㄢˊ， ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ。