秋阴

作者: 高翥(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
高翥作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

冉冉日将莫,萧萧秋欲残。

rǎn rǎn rì jiāng mù, xiāo xiāo qiū yù cán。

ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ, ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄡ ㄩˋ ㄘㄢˊ。

浮云低阁雨,宿霭密藏山。

fú yún dī gé yǔ, sù ǎi mì cáng shān。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄉㄧ ㄍㄜˊ ㄩˇ, ㄙㄨˋ ㄞˇ ㄇㄧˋ ㄘㄤˊ ㄕㄢ。

扇觉轻蒲重,衣嫌细葛单。

shàn jué qīng pú zhòng, yī xián xì gé dān。

ㄕㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄆㄨˊ ㄓㄨㄥˋ, ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄍㄜˊ ㄉㄢ。

更交一寒暑,精进独衰颜。

gèng jiāo yī hán shǔ, jīng jìn dú shuāi yán。

ㄍㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄧ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ, ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

太阳缓缓地即将落下,

萧瑟的秋天就要残尽。

低垂的浮云压抑着雨意,

浓厚的晨雾隐藏了山峦。

手中的蒲扇感觉变得沉重,

身上的细葛衣服嫌它单薄。

又经历了一年的寒暑交替,

唯独我的精神在衰退,容颜在衰老。

英文翻译

Slowly the sun is about to set,

Desolate, autumn is about to fade.

Low-hanging clouds hold back the rain,

Dense lingering mists conceal the hills.

The fan feels heavy, though made of light cattail,

The robe seems thin, though of fine kudzu.

Another cycle of cold and heat has passed,

Only my vigor declines, my face grows old.

深度解构

暮秋意象隐喻生命周期的必然衰变。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日阴沉暮色,渲染时光流逝的萧瑟之感。

《秋阴》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · · ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

高翥生平简介

高翥(约1170-1241),字九万,号菊磵,余姚(今属浙江)人。南宋中后期江湖诗派的重要代表诗人,一生不仕,以布衣终老。其诗多描绘田园风光、羁旅情怀与日常生活,风格清丽自然,语言浅近,在江湖诗人中享有盛名,对后世有一定影响。

浏览高翥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理