秋夜

小屏相对两眉攒，长夜迢迢不肯残。

xiǎo píng xiāng duì liǎng méi cuán， cháng yè tiáo tiáo bù kěn cán。

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˊ ㄘㄨㄢˊ， ㄔㄤˊ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄘㄢˊ。

鼠向镫前窥坐卧，人从梦里说悲欢。

shǔ xiàng dēng qián kuī zuò wò， rén cóng mèng lǐ shuō bēi huān。

ㄕㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ， ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄟ ㄏㄨㄢ。

故山无计行秋晚，客路从谁守岁寒。

gù shān wú jì xíng qiū wǎn， kè lù cóng shuí shǒu suì hán。

ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˇ， ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

留得浊醪相慰藉，酒肠犹喜十分宽。

liú dé zhuó láo xiāng wèi jiè， jiǔ cháng yóu xǐ shí fēn kuān。

ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˇ ㄕˊ ㄈㄣ ㄎㄨㄢ。