破屋

作者: 高翥(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
高翥作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

破屋三间书五车,一翁醉发老髿髿。

pò wū sān jiān shū wǔ chē, yī wēng zuì fà lǎo suō suō。

ㄆㄛˋ ㄨ ㄙㄢ ㄐㄧㄢ ㄕㄨ ㄨˇ ㄔㄜ, ㄧ ㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄚˋ ㄌㄠˇ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛ。

萧墙甚窄难栽竹,草地虽平不种花。

xiāo qiáng shèn zhǎi nán zāi zhú, cǎo dì suī píng bù zhòng huā。

ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄣˋ ㄓㄞˇ ㄋㄢˊ ㄗㄞ ㄓㄨˊ, ㄘㄠˇ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ。

井浅自能供日用,楼高谁怕被云遮。

jǐng qiǎn zì néng gōng rì yòng, lóu gāo shuí pà bèi yún zhē。

ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄢˇ ㄗˋ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄖˋ ㄩㄥˋ, ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄕㄨㄟˊ ㄆㄚˋ ㄅㄟˋ ㄩㄣˊ ㄓㄜ。

过门人问何人住,题扇桥西百姓家。

guò mén rén wèn hé rén zhù, tí shàn qiáo xī bǎi xìng jiā。

ㄍㄨㄛˋ ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ, ㄊㄧˊ ㄕㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

三间破旧的屋子藏着五车书籍,

一位老翁醉意醺醺,白发蓬乱稀疏。

院墙内过于狭窄,难以栽种竹子,

草地虽然平坦,却也不去种植花卉。

水井虽浅,但足够供给日常使用,

楼阁虽高,谁又怕它被浮云遮蔽?

路过门前的人询问这里住着何人,

题扇桥西边,不过是寻常百姓之家。

英文翻译

Three ramshackle rooms hold five carts of books,

An old man, drunk, his hair a tangled mess.

The courtyard's narrow, unfit for bamboo groves,

The grassy plot, though flat, bears not a flower.

The shallow well suffices for daily needs,

Who fears the lofty tower will be veiled by clouds?

Passers-by ask who dwells within this gate,

West of the "Fan-Inscribed Bridge," a commoner's home.

深度解构

物质匮乏与精神丰盈的对比关乎价值认知的深度。

诗意解析

诗意概括

以破屋、旧书、醉翁勾勒清贫而自得的隐士形象,暗含超脱之志。

《破屋》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 豪迈 · 孤寂 · 恬淡

意象: · 破屋 · 醉翁

语气: 素淡 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

高翥生平简介

高翥(约1170-1241),字九万,号菊磵,余姚(今属浙江)人。南宋中后期江湖诗派的重要代表诗人,一生不仕,以布衣终老。其诗多描绘田园风光、羁旅情怀与日常生活,风格清丽自然,语言浅近,在江湖诗人中享有盛名,对后世有一定影响。

浏览高翥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理