门径

门径萧然独自居，入无给侍出无车。

mén jìng xiāo rán dú zì jū， rù wú jǐ shì chū wú chē。

ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄐㄩ， ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄐㄧˇ ㄕˋ ㄔㄨ ㄨˊ ㄔㄜ。

江湖故旧音尘绝，里巷游从酒盏疎。

jiāng hú gù jiù yīn chén jué， lǐ xiàng yóu cóng jiǔ zhǎn shū。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄢˇ ㄕㄨ。

豪举已抛三尺剑，神交惟有一床书。

háo jǔ yǐ pāo sān chǐ jiàn， shén jiāo wéi yǒu yī chuáng shū。

ㄏㄠˊ ㄐㄩˇ ㄧˇ ㄆㄠ ㄙㄢ ㄔˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄕㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄔㄨㄤˊ ㄕㄨ。

吾兄白发家空谷，岁晚灯前最忆渠。

wú xiōng bái fà jiā kōng gǔ， suì wǎn dēng qián zuì yì qú。

ㄨˊ ㄒㄩㄥ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧˋ ㄑㄩˊ。