古庙

作者: 高翥(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
高翥作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

古庙依乔木,开门对浅沙。

gǔ miào yī qiáo mù, kāi mén duì qiǎn shā。

ㄍㄨˇ ㄇㄧㄠˋ ㄧ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ, ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄚ。

短篱红槿树,深径碧苔花。

duǎn lí hóng jǐn shù, shēn jìng bì tái huā。

ㄉㄨㄢˇ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨˋ, ㄕㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧˋ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄚ。

屋破香烟湿,庭空日脚斜。

wū pò xiāng yān shī, tíng kōng rì jiǎo xié。

ㄨ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄕ, ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄖˋ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄝˊ。

山寒无赛鼓,鸣噪集神鸦。

shān hán wú sài gǔ, míng zào jí shén yā。

ㄕㄢ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄙㄞˋ ㄍㄨˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄗㄠˋ ㄐㄧˊ ㄕㄣˊ ㄧㄚ。

白话文翻译

古老的庙宇依傍着高大的树木。

敞开的庙门正对着浅浅的沙渚。

低矮的篱笆旁是红色的木槿树。

幽深的小径上长着碧绿的苔花。

屋宇破败,香火的烟气也带着湿意。

庭院空寂,西斜的日光投下影子。

山间寒冷,没有迎神赛会的鼓声。

只有聒噪的乌鸦聚集在这神鸦庙。

英文翻译

An ancient temple leans on towering trees.

Its open gate faces the shallow sand with ease.

A short fence, red hibiscus trees stand near.

A deep path, green moss flowers appear.

The roof is broken, incense smoke feels damp.

The courtyard empty, slanting sunbeams stamp.

The cold mountain hears no festive drumbeat sound.

Only cawing crows on sacred grounds are found.

深度解构

古建筑与环境的静态博弈,塑造了独特的空间认同。

诗意解析

诗意概括

描绘古庙与自然环境的静谧相依,透露出幽寂与时光流逝之感。

《古庙》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: 乔木 · · 古庙 · 浅沙

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

高翥生平简介

高翥(约1170-1241),字九万,号菊磵,余姚(今属浙江)人。南宋中后期江湖诗派的重要代表诗人,一生不仕,以布衣终老。其诗多描绘田园风光、羁旅情怀与日常生活,风格清丽自然,语言浅近,在江湖诗人中享有盛名,对后世有一定影响。

浏览高翥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理