蛾眉亭

作者: 高翥(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
高翥作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

千尺悬崖巨浪撞,危亭高峙对微茫。

qiān chǐ xuán yá jù làng zhuàng, wēi tíng gāo zhì duì wēi máng。

ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄐㄩˋ ㄌㄤˋ ㄓㄨㄤˋ, ㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄓˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄇㄤˊ。

远峰凝黛双蛾澹,流水连云一带长。

yuǎn fēng níng dài shuāng é dàn, liú shuǐ lián yún yí dài cháng。

ㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄉㄢˋ, ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄧˊ ㄉㄞˋ ㄔㄤˊ。

日落江容难可尽,天寒山色不成妆。

rì luò jiāng róng nán kě jìn, tiān hán shān sè bù chéng zhuāng。

ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄤ。

停舟欲试登临眼,北望青烟欲断肠。

tíng zhōu yù shì dēng lín yǎn, běi wàng qīng yān yù duàn cháng。

ㄊㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄩˋ ㄕˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢˇ, ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

千尺高的悬崖被巨浪不断撞击;

险峻的亭子高高耸立,对着苍茫的江面。

远处的山峰凝聚着黛色,像一双淡扫的蛾眉;

流淌的江水与云彩相连,宛如一条长长的带子。

日落时江上的景致难以尽收眼底;

天气寒冷,山色也仿佛失去了妆扮。

我停下船,想要试试登高远眺的眼力;

向北望去,那青色的烟霭令人愁肠欲断。

英文翻译

A thousand-foot cliff is battered by giant waves;

The perilous pavilion stands high, facing the vast haze.

Distant peaks gather dark brows, twin moth-eyes faint and pale;

The flowing water joins the clouds in a long, silken band.

The sunset on the river's face can never be fully grasped;

The cold sky leaves the mountain's hues without their fair adornment.

I moor my boat, wishing to test my climber's eye;

Gazing north at the blue mist, my heart is almost broken.

深度解构

危亭对峙微茫,暗含对历史博弈的深沉认知。

诗意解析

诗意概括

刻画蛾眉亭高踞悬崖、俯瞰江涛的险峻壮阔景象。

《蛾眉亭》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 山水

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: · · 悬崖

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

高翥生平简介

高翥(约1170-1241),字九万,号菊磵,余姚(今属浙江)人。南宋中后期江湖诗派的重要代表诗人,一生不仕,以布衣终老。其诗多描绘田园风光、羁旅情怀与日常生活,风格清丽自然,语言浅近,在江湖诗人中享有盛名,对后世有一定影响。

浏览高翥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理