春夜

小窗兀兀守更残，案上诗书亦懒观。

xiǎo chuāng wù wù shǒu gēng cán， àn shàng shī shū yì lǎn guān。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄨˋ ㄨˋ ㄕㄡˇ ㄍㄥ ㄘㄢˊ， ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄕ ㄕㄨ ㄧˋ ㄌㄢˇ ㄍㄨㄢ。

频翦烛花听夜雨，尽垂帘影隔春寒。

pín jiǎn zhú huā tīng yè yǔ， jǐn chuí lián yǐng gé chūn hán。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˇ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄩˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄍㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ。

破除梦幻从头了，安置身心向下看。

pò chú mèng huàn cóng tóu liǎo， ān zhì shēn xīn xiàng xià kàn。

ㄆㄛˋ ㄔㄨˊ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄠˇ， ㄢ ㄓˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋ。

老子静中消日月，全然不似客长安。

lǎo zǐ jìng zhōng xiāo rì yuè， quán rán bù sì kè cháng ān。

ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄖˋ ㄩㄝˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄎㄜˋ ㄔㄤˊ ㄢ。