邹枢密挽诗

作者: 高斯得(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
高斯得作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

有伟伦魁彦,风标九牧倾。

yǒu wěi lún kuí yàn, fēng biāo jiǔ mù qīng。

ㄧㄡˇ ㄨㄟˇ ㄌㄨㄣˊ ㄎㄨㄟˊ ㄧㄢˋ, ㄈㄥ ㄅㄧㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥ。

直声同日揭,峻节与霜明。

zhí shēng tóng rì jiē, jùn jié yǔ shuāng míng。

ㄓˊ ㄕㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄖˋ ㄐㄧㄝ, ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧㄝˊ ㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ。

贺旅羞权隶,佳兵折寇萌。

hè lǚ xiū quán lì, jiā bīng zhé kòu méng。

ㄏㄜˋ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄡ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ, ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄥ ㄓㄜˊ ㄎㄡˋ ㄇㄥˊ。

一麾人共惜,再入道弥贞。

yī huī rén gòng xī, zài rù dào mí zhēn。

ㄧ ㄏㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧ, ㄗㄞˋ ㄖㄨˋ ㄉㄠˋ ㄇㄧˊ ㄓㄣ。

专对思尊主,涂归首正名。

zhuān duì sī zūn zhǔ, tú guī shǒu zhèng míng。

ㄓㄨㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄙ ㄗㄨㄣ ㄓㄨˇ, ㄊㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄡˇ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

终然踈汲黯,谁复挽阳城。

zhōng rán shū jí àn, shuí fù wǎn yáng chéng。

ㄓㄨㄥ ㄖㄢˊ ㄕㄨ ㄐㄧˊ ㄢˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄨㄢˇ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ。

访落当元祀,干旄并两英。

fǎng luò dāng yuán sì, gān máo bìng liǎng yīng。

ㄈㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄤ ㄩㄢˊ ㄙˋ, ㄍㄢ ㄇㄠˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄥ。

驲车方税鞅,局面已翻枰。

rì chē fāng shuì yāng, jú miàn yǐ fān píng。

ㄖˋ ㄔㄜ ㄈㄤ ㄕㄨㄟˋ ㄧㄤ, ㄐㄩˊ ㄇㄧㄢˋ ㄧˇ ㄈㄢ ㄆㄧㄥˊ。

不惮笺天苦,坚留出昼行。

bù dàn jiān tiān kǔ, jiān liú chū zhòu xíng。

ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄎㄨˇ, ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨ ㄓㄡˋ ㄒㄧㄥˊ。

一言婴虎怒,八载与鸥盟。

yī yán yīng hǔ nù, bā zǎi yǔ ōu méng。

ㄧ ㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄏㄨˇ ㄋㄨˋ, ㄅㄚ ㄗㄞˇ ㄩˇ ㄡ ㄇㄥˊ。

改瑟新元化,持枢赞国成。

gǎi sè xīn yuán huà, chí shū zàn guó chéng。

ㄍㄞˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ, ㄔˊ ㄕㄨ ㄗㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄥˊ。

咎言方汹涌,悟主独和平。

jiù yán fāng xiōng yǒng, wù zhǔ dú hé píng。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ, ㄨˋ ㄓㄨˇ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ。

南谷撩归梦,东藩薄宦情。

nán gǔ liáo guī mèng, dōng fān bó huàn qíng。

ㄋㄢˊ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ, ㄉㄨㄥ ㄈㄢ ㄅㄛˊ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˊ。

寒花馨晚节,潜颖谢浮荣。

hán huā xīn wǎn jié, qián yǐng xiè fú róng。

ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄝˊ, ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ。

落落灵光殿,堂堂董相茔。

luò luò líng guāng diàn, táng táng dǒng xiàng yíng。

ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄧㄢˋ, ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄉㄨㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄥˊ。

国人歌辍杵,志士泪缘缨。

guó rén gē chuò chǔ, zhì shì lèi yuán yīng。

ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄍㄜ ㄔㄨㄛˋ ㄔㄨˇ, ㄓˋ ㄕˋ ㄌㄟˋ ㄩㄢˊ ㄧㄥ。

隶也常尊孟,嗟哉未识荆。

lì yě cháng zūn mèng, jiē zāi wèi shí jīng。

ㄌㄧˋ ㄧㄝˇ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄣ ㄇㄥˋ, ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄐㄧㄥ。

易名如得与,犹足慰平生。

yì míng rú dé yǔ, yóu zú wèi píng shēng。

ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄉㄜˊ ㄩˇ, ㄧㄡˊ ㄗㄨˊ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

有一位杰出的魁首才俊,风范气度使九州倾慕。

正直的名声与日俱彰,高峻的节操如霜般明澈。

他羞于与权贵隶卒为伍,善用兵略挫败寇盗的萌芽。

第一次离任时人们都惋惜,再次入朝为官其道更加坚贞。

他专擅应对以尊崇君主,退朝归途首先端正名分。

终究如疏远的汲黯一般,谁又能挽回阳城那样的直臣?

新君即位初年咨询旧臣,干旄仪仗并立两位英杰。

驿车刚刚解下马鞅,政局却已如棋盘翻覆。

他不畏苦苦上书谏天,坚决请求离开朝廷出行。

一言触怒了虎狼之怒,八年间与鸥鸟为盟隐居。

他变革礼乐推行新教化,秉持枢要辅佐国家成就。

诋毁的言论正汹涌澎湃,唯独他能使君主醒悟而和平。

南谷牵动着他归隐的梦想,东藩的官职显得微薄无情。

寒花在晚节散发馨香,潜藏的颖穗谢绝浮华虚荣。

巍然屹立的灵光殿,庄严的董相陵墓。

国中百姓因悲伤而停辍杵臼,志士仁人泪水沾湿冠缨。

我这般卑贱之人常尊崇孟子,可叹啊未能结识这位荆玉般的人物。

若能为他追赠谥号,也足以告慰他的一生了。

英文翻译

A towering pillar of virtue, a man of noble might,

His upright fame shook the land, his integrity shone bright.

He scorned the base flatterers, his strategies quelled strife,

Departing once, all mourned; returning, he lived a purer life.

In diplomacy, he honored the sovereign; in counsel, he rectified names.

Yet he remained aloof like Ji An—who could match Yang Cheng's claims?

When the new reign began, banners flew with two heroes side by side.

But just as the envoy's carriage halted, the board's fortunes turned the tide.

Undeterred, he pleaded with heaven; firmly, he chose to leave the court.

One word provoked the tiger's rage; eight years with gulls was his resort.

He changed the tune for a new era, steering the state's wheel with care.

While slanderous waves surged high, he alone made the lord aware.

Southern valleys called his dreams home; the eastern post felt slight.

Cold flowers breathed late fragrance; hidden buds shunned glory's light.

Stately stood the Lingguang Hall; grand was Minister Dong's tomb.

The people's songs ceased at the loom; scholars' tears wet the loom.

I, humble, always revered Mencius—alas, I never met this sage.

If he could be granted a posthumous name, it would console this age.

深度解构

领袖风范的塑造关乎集体认同的构建。

诗意解析

诗意概括

称颂杰出人物超群的风采与广泛的影响力。

《邹枢密挽诗》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: · 风标 · 魁彦

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平○仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄○平仄,平平仄○平。
平平○仄仄,平仄仄平平。
仄仄○平仄,平○○仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平○仄仄○。
仄平平仄仄,仄仄仄平○。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平○仄,仄仄仄○平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄○平。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平○仄仄,○仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

高斯得生平简介

高斯得,南宋后期官员、学者,生卒年不详,为邛州蒲江(今四川蒲江)人。他是南宋名臣魏了翁之侄,以直言敢谏、气节刚正著称于时。在文学上,其作品多反映时政与个人志节,文风质朴恳切,是研究南宋后期士人心态与历史的重要人物。

浏览高斯得全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理