题浯谿寺

舂陵太守真好奇，结茅肥遁湘江湄。

chōng líng tài shǒu zhēn hào qí， jié máo féi dùn xiāng jiāng méi。

ㄔㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄓㄣ ㄏㄠˋ ㄑㄧˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ ㄈㄟˊ ㄉㄨㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ。

三吾出意作新字，脱略苍籀遗冰斯。

sān wú chū yì zuò xīn zì， tuō lüè cāng zhòu yí bīng sī。

ㄙㄢ ㄨˊ ㄔㄨ ㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄗˋ， ㄊㄨㄛ ㄌㄩㄝˋ ㄘㄤ ㄓㄡˋ ㄧˊ ㄅㄧㄥ ㄙ。

溪山于我本何有，占断不许傍人窥。

xī shān yú wǒ běn hé yǒu， zhàn duàn bù xǔ bàng rén kuī。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ， ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄟ。

人生天地远行客，恋身外物庸非痴。

rén shēng tiān dì yuǎn xíng kè， liàn shēn wài wù yōng fēi chī。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ， ㄌㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄩㄥ ㄈㄟ ㄔ。

漫郎仙去五百载，名字永与兹山垂。

màn láng xiān qù wǔ bǎi zǎi， míng zì yǒng yǔ zī shān chuí。

ㄇㄢˋ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄗㄞˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄩㄥˇ ㄩˇ ㄗ ㄕㄢ ㄔㄨㄟˊ。

要知忠义不磨处，虽不自与人与之。

yào zhī zhōng yì bù mó chù， suī bù zì yǔ rén yǔ zhī。

ㄧㄠˋ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄇㄛˊ ㄔㄨˋ， ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄓ。

至今过者望卷石，森然魄动中兴碑。

zhì jīn guò zhě wàng juǎn shí， sēn rán pò dòng zhōng xīng bēi。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄨㄤˋ ㄐㄩㄢˇ ㄕˊ， ㄙㄣ ㄖㄢˊ ㄆㄛˋ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄅㄟ。

此公何用专壑鄙，世上宁有争墩儿。

cǐ gōng hé yòng zhuān hè bǐ， shì shàng níng yǒu zhēng dūn ér。

ㄘˇ ㄍㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄓㄨㄢ ㄏㄜˋ ㄅㄧˇ， ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓㄥ ㄉㄨㄣ ㄦˊ。

我来访古刜蓬藋，怅然不识亭台基。

wǒ lái fǎng gǔ fú péng diào， chàng rán bù shí tíng tái jī。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄈㄤˇ ㄍㄨˇ ㄈㄨˊ ㄆㄥˊ ㄉㄧㄠˋ， ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧ。

扫出蝉噪发斯义，元子可作然吾诗。

sǎo chū chán zào fā sī yì， yuán zǐ kě zuò rán wú shī。

ㄙㄠˇ ㄔㄨ ㄔㄢˊ ㄗㄠˋ ㄈㄚ ㄙ ㄧˋ， ㄩㄢˊ ㄗˇ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄕ。