鬼瞰吟

相公不入府，却走湖上宅。

xiàng gōng bú rù fǔ， què zǒu hú shàng zhái。

ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˊ ㄖㄨˋ ㄈㄨˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄗㄡˇ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄓㄞˊ。

朝游庙堂上，暮作水云客。

cháo yóu miào táng shàng， mù zuò shuǐ yún kè。

ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ， ㄇㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄎㄜˋ。

公府爵罗张，别墅车毂击。

gōng fǔ jué luó zhāng， bié shù chē gǔ jī。

ㄍㄨㄥ ㄈㄨˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄤ， ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄔㄜ ㄍㄨˇ ㄐㄧ。

三日敛履朝，万楫戈船疾。

sān rì liǎn lǚ cháo， wàn jí gē chuán jí。

ㄙㄢ ㄖˋ ㄌㄧㄢˇ ㄌㄩˇ ㄔㄠˊ， ㄨㄢˋ ㄐㄧˊ ㄍㄜ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧˊ。

畔官羲和诛，离局春秋责。

pàn guān xī hé zhū， lí jú chūn qiū zé。

ㄆㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄓㄨ， ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄗㄜˊ。

主宽置不问，士佞那敢斥。

zhǔ kuān zhì bú wèn， shì nìng nà gǎn chì。

ㄓㄨˇ ㄎㄨㄢ ㄓˋ ㄅㄨˊ ㄨㄣˋ， ㄕˋ ㄋㄧㄥˋ ㄋㄚˋ ㄍㄢˇ ㄔˋ。

倡优湛夜宴，台馆穷晨策。

chàng yōu zhàn yè yàn， tái guǎn qióng chén cè。

ㄔㄤˋ ㄧㄡ ㄓㄢˋ ㄧㄝˋ ㄧㄢˋ， ㄊㄞˊ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄣˊ ㄘㄜˋ。

华堂枕千岩，幽龛通百尺。

huá táng zhěn qiān yán， yōu kān tōng bǎi chǐ。

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄓㄣˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ， ㄧㄡ ㄎㄢ ㄊㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄔˇ。

知非晋公洞，故是伯有窟。

zhī fēi jìn gōng dòng， gù shì bó yǒu kū。

ㄓ ㄈㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ， ㄍㄨˋ ㄕˋ ㄅㄛˊ ㄧㄡˇ ㄎㄨ。

蘧蘧梦蝶飞，冉冉长蛇出。

qú qú mèng dié fēi， rǎn rǎn cháng shé chū。

ㄑㄩˊ ㄑㄩˊ ㄇㄥˋ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄔㄤˊ ㄕㄜˊ ㄔㄨ。

烦冤哭中夜，魑魅来白日。

fán yuān kū zhōng yè， chī mèi lái bái rì。

ㄈㄢˊ ㄩㄢ ㄎㄨ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ， ㄔ ㄇㄟˋ ㄌㄞˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ。

方期燕婉求，难拒幽明迫。

fāng qī yàn wǎn qiú， nán jù yōu míng pò。

ㄈㄤ ㄑㄧ ㄧㄢˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄡˊ， ㄋㄢˊ ㄐㄩˋ ㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄛˋ。

天不相厥居，鬼乃瞰其室。

tiān bù xiāng jué jū， guǐ nǎi kàn qí shì。

ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩ， ㄍㄨㄟˇ ㄋㄞˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ。

不见霍氏亡，千妖日丛积。

bú jiàn huò shì wáng， qiān yāo rì cóng jī。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄕˋ ㄨㄤˊ， ㄑㄧㄢ ㄧㄠ ㄖˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧ。

不见蔡京败，万怪无宁迹。

bú jiàn cài jīng bài， wàn guài wú níng jī。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄞˋ， ㄨㄢˋ ㄍㄨㄞˋ ㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧ。

持危岂颠坠，起秽宜荡涤。

chí wēi qǐ diān zhuì， qǐ huì yí dàng dí。

ㄔˊ ㄨㄟ ㄑㄧˇ ㄉㄧㄢ ㄓㄨㄟˋ， ㄑㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧˊ ㄉㄤˋ ㄉㄧˊ。

君看韩家园，斜阳空寂历。

jūn kàn hán jiā yuán， xié yáng kōng jì lì。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ。