官田行

噫呼嘻乐哉，咸淳三年之秋大有年。

yī hū xī lè zāi， xián chún sān nián zhī qiū dà yǒu nián。

ㄧ ㄏㄨ ㄒㄧ ㄌㄜˋ ㄗㄞ， ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄣˊ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄓ ㄑㄧㄡ ㄉㄚˋ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ。

近自浙河东西江与淮，远及七闽二广连四川。

jìn zì zhè hé dōng xī jiāng yǔ huái， yuǎn jí qī mǐn èr guǎng lián sì chuān。

ㄐㄧㄣˋ ㄗˋ ㄓㄜˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄏㄨㄞˊ， ㄩㄢˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧ ㄇㄧㄣˇ ㄦˋ ㄍㄨㄤˇ ㄌㄧㄢˊ ㄙˋ ㄔㄨㄢ。

黄云一望千万里，莫辨东西南北阡。

huáng yún yī wàng qiān wàn lǐ， mò biàn dōng xī nán běi qiān。

ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄧ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄇㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄑㄧㄢ。

瓯窭污邪满沟塍，秧马折轴担頳肩。

ōu jù wū xié mǎn gōu chéng， yāng mǎ zhé zhóu dān chēng jiān。

ㄡ ㄐㄩˋ ㄨ ㄒㄧㄝˊ ㄇㄢˇ ㄍㄡ ㄔㄥˊ， ㄧㄤ ㄇㄚˇ ㄓㄜˊ ㄓㄡˊ ㄉㄢ ㄔㄥ ㄐㄧㄢ。

天公更好事，十日不打雨。

tiān gōng gèng hǎo shì， shí rì bù dǎ yǔ。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ ㄕˋ， ㄕˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄩˇ。

三边不动尘，穑人更何虑。

sān biān bù dòng chén， sè rén gèng hé lǜ。

ㄙㄢ ㄅㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄣˊ， ㄙㄜˋ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄌㄩˋ。

自从田归官，百姓糟糠难。

zì cóng tián guī guān， bǎi xìng zāo kāng nán。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄢ， ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄠ ㄎㄤ ㄋㄢˊ。

况复连年苦饥馑，草根木实为珍餐。

kuàng fù lián nián kǔ jī jǐn， cǎo gēn mù shí wéi zhēn cān。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨˇ ㄐㄧ ㄐㄧㄣˇ， ㄘㄠˇ ㄍㄣ ㄇㄨˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄘㄢ。

嵯峨殍骨横千里，待得今年能者几。

cuó é piǎo gǔ héng qiān lǐ， dài dé jīn nián néng zhě jǐ。

ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ ㄆㄧㄠˇ ㄍㄨˇ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄓㄜˇ ㄐㄧˇ。

只道伸眉得一笑，酒肉淋漓浑舍喜。

zhǐ dào shēn méi dé yī xiào， jiǔ ròu lín lí hún shè xǐ。

ㄓˇ ㄉㄠˋ ㄕㄣ ㄇㄟˊ ㄉㄜˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄣˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧˇ。

谁知一粒不入肠，总是公家主家米。

shuí zhī yī lì bù rù cháng， zǒng shì gōng jiā zhǔ jiā mǐ。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄧ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄔㄤˊ， ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄇㄧˇ。

夜闻东家邻，偃仰啼孤婢。

yè wén dōng jiā lín， yǎn yǎng tí gū bì。

ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ， ㄧㄢˇ ㄧㄤˇ ㄊㄧˊ ㄍㄨ ㄅㄧˋ。

我问汝为谁，答云无食无儿穷妇人。

wǒ wèn rǔ wèi shuí， dá yún wú shí wú ér qióng fù rén。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄖㄨˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ， ㄉㄚˊ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄦˊ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ。

今年公田分司官吏恶，那有遗秉滞穗沾饥贫。

jīn nián gōng tián fēn sī guān lì è， nǎ yǒu yí bǐng zhì suì zhān jī pín。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄙ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄜˋ， ㄋㄚˇ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄅㄧㄥˇ ㄓˋ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄢ ㄐㄧ ㄆㄧㄣˊ。

大家京坁那复有，惜米如珠藏在囷。

dà jiā jīng zhǐ nǎ fù yǒu， xī mǐ rú zhū cáng zài qūn。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥ ㄓˇ ㄋㄚˇ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ， ㄒㄧ ㄇㄧˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨ ㄘㄤˊ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄣ。

我闻唐家天子即位当四年，天下斗米惟三钱。

wǒ wén táng jiā tiān zǐ jí wèi dāng sì nián， tiān xià dǒu mǐ wéi sān qián。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄡˇ ㄇㄧˇ ㄨㄟˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢˊ。

我皇不减贞观主，相公亦如房杜贤。

wǒ huáng bù jiǎn zhēn guàn zhǔ， xiàng gong yì rú fáng dù xián。

ㄨㄛˇ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄓㄣ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ˙ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄈㄤˊ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄢˊ。

奈何米价百倍逾贞观，此病岂得无其源。

nài hé mǐ jià bǎi bèi yú zhēn guàn， cǐ bìng qǐ dé wú qí yuán。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄇㄧˇ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄞˇ ㄅㄟˋ ㄩˊ ㄓㄣ ㄍㄨㄢˋ， ㄘˇ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄩㄢˊ。

呜呼噫嘻，我知之矣。

wū hū yī xī， wǒ zhī zhī yǐ。

ㄨ ㄏㄨ ㄧ ㄒㄧ， ㄨㄛˇ ㄓ ㄓ ㄧˇ。

自从买公田，丰年亦凶年。

zì cóng mǎi gōng tián， fēng nián yì xiōng nián。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄞˇ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄢˊ， ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄋㄧㄢˊ。

此何人哉，悠悠苍天。

cǐ hé rén zāi， yōu yōu cāng tiān。

ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄘㄤ ㄊㄧㄢ。

更有一事尤堪怪，欲说未说心先怕。

gèng yǒu yī shì yóu kān guài， yù shuō wèi shuō xīn xiān pà。

ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄎㄢ ㄍㄨㄞˋ， ㄩˋ ㄕㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄆㄚˋ。

今年处处皆有秋，何故天台大水独无一粒收。

jīn nián chù chù jiē yǒu qiū， hé gù tiān tāi dà shuǐ dú wú yī lì shōu。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ， ㄏㄜˊ ㄍㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄉㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄡ。

一粒不收犹自可，臣水王，君火囚，此事颇关宗社忧。

yī lì bù shōu yóu zì kě， chén shuǐ wáng， jūn huǒ qiú， cǐ shì pō guān zōng shè yōu。

ㄧ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄎㄜˇ， ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄤˊ， ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ， ㄘˇ ㄕˋ ㄆㄛ ㄍㄨㄢ ㄗㄨㄥ ㄕㄜˋ ㄧㄡ。

书生守经论白黑，无乃将身豺贙投。

shū shēng shǒu jīng lùn bái hēi， wú nǎi jiāng shēn chái xuàn tóu。

ㄕㄨ ㄕㄥ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˋ ㄅㄞˊ ㄏㄟ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄣ ㄔㄞˊ ㄒㄩㄢˋ ㄊㄡˊ。