雁已有归心,雪深春未深。
花风才一信,人日故多阴。
诗作平生梦,香添昨夜衾。
不干书册事,自怕薄愁侵。
雁已有归心,雪深春未深。
花风才一信,人日故多阴。
诗作平生梦,香添昨夜衾。
不干书册事,自怕薄愁侵。
大雁已经有了归家的心思。
积雪还很深,春意却未浓。
花信风才送来第一番消息。
人日这天,依旧多是阴云。
作诗是我平生的梦想。
昨夜的香气还增添在衾被上。
这与书本典籍之事无关。
我只是害怕那淡淡的愁绪侵袭心房。
Wild geese already yearn to return home.
Deep snow lingers, though spring is not yet deep.
The flowery breeze brings but a single sign.
On Human Day, the gloom is wont to creep.
My verses are the dreams of a lifetime.
Last night's incense still perfumes my quilt.
It has nothing to do with books and scrolls.
I fear the faint sorrows beginning to wilt.
通过物候变化,揭示自然周期与内心期待的张力。
人日时节见雁归而春未深,流露时光流逝的淡淡感伤。
本诗为五言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理