纪梦

翠峰嵯峨三十六，寒泉落空响哀玉。

cuì fēng cuó é sān shí liù， hán quán luò kōng xiǎng āi yù。

ㄘㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ， ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄞ ㄩˋ。

岩花石路势萦纡，玉阑干护修筠绿。

yán huā shí lù shì yíng yū， yù lán gān hù xiū yún lǜ。

ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄕˋ ㄧㄥˊ ㄩ， ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄌㄩˋ。

雪髯老人负紫瓢，金丝麈尾遥相招。

xuě rán lǎo rén fù zǐ piáo， jīn sī zhǔ wěi yáo xiāng zhāo。

ㄒㄩㄝˇ ㄖㄢˊ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄆㄧㄠˊ， ㄐㄧㄣ ㄙ ㄓㄨˇ ㄨㄟˇ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄠ。

红螺酌酒湛湛碧，坐倚苍石吹洞箫。

hóng luó zhuó jiǔ zhàn zhàn bì， zuò yǐ cāng shí chuī dòng xiāo。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄅㄧˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄧˇ ㄘㄤ ㄕˊ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ。

孤鹤来传天上诏，老人挽予偕一到。

gū hè lái chuán tiān shàng zhào， lǎo rén wǎn yǔ xié yī dào。

ㄍㄨ ㄏㄜˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄓㄠˋ， ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄨㄢˇ ㄩˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧ ㄉㄠˋ。

飘飘高举凌青冥，直过罡风履黄道。

piāo piāo gāo jǔ líng qīng míng， zhí guò gāng fēng lǚ huáng dào。

ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄍㄠ ㄐㄩˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄓˊ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄤ ㄈㄥ ㄌㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ。

祥光楼阁倚峥嵘，神虎守阙森卫兵。

xiáng guāng lóu gé yǐ zhēng róng， shén hǔ shǒu quē sēn wèi bīng。

ㄒㄧㄤˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄧˇ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ， ㄕㄣˊ ㄏㄨˇ ㄕㄡˇ ㄑㄩㄝ ㄙㄣ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄥ。

双阖朱扉忽微启，中有灵官来远迎。

shuāng hé zhū fēi hū wēi qǐ， zhōng yǒu líng guān lái yuǎn yíng。

ㄕㄨㄤ ㄏㄜˊ ㄓㄨ ㄈㄟ ㄏㄨ ㄨㄟ ㄑㄧˇ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄞˊ ㄩㄢˇ ㄧㄥˊ。

绛衣持斧立丹陛，玉皇手中玉如意。

jiàng yī chí fǔ lì dān bì， yù huáng shǒu zhōng yù rú yì。

ㄐㄧㄤˋ ㄧ ㄔˊ ㄈㄨˇ ㄌㄧˋ ㄉㄢ ㄅㄧˋ， ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄧˋ。

云璈风瑟自宫商，天声清越非人世。

yún áo fēng sè zì gōng shāng， tiān shēng qīng yuè fēi rén shì。

ㄩㄣˊ ㄠˊ ㄈㄥ ㄙㄜˋ ㄗˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ， ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄕˋ。

帝旁青童传帝宣，文华宫中呼谪仙。

dì páng qīng tóng chuán dì xuān， wén huá gōng zhōng hū zhé xiān。

ㄉㄧˋ ㄆㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄢ， ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄏㄨ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ。

谪仙顾余笑且言，子宜亟返来他年。

zhé xiān gù yú xiào qiě yán， zǐ yí jí fǎn lái tā nián。

ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄨˋ ㄩˊ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄢˊ， ㄗˇ ㄧˊ ㄐㄧˊ ㄈㄢˇ ㄌㄞˊ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ。

探怀赠我五色笔，子当宝之慎勿失。

tàn huái zèng wǒ wǔ sè bǐ， zǐ dāng bǎo zhī shèn wù shī。

ㄊㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄗㄥˋ ㄨㄛˇ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄅㄧˇ， ㄗˇ ㄉㄤ ㄅㄠˇ ㄓ ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄕ。

浓香氤氲迷帝所，长揖老人下西庑。

nóng xiāng yīn yūn mí dì suǒ， cháng yī lǎo rén xià xī wǔ。

ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄣ ㄩㄣ ㄇㄧˊ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄛˇ， ㄔㄤˊ ㄧ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧ ㄨˇ。

身从日月上头行，俯视斗杓分子午。

shēn cóng rì yuè shàng tou xíng， fǔ shì dòu biāo fēn zǐ wǔ。

ㄕㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄊㄡ˙ ㄒㄧㄥˊ， ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄉㄡˋ ㄅㄧㄠ ㄈㄣ ㄗˇ ㄨˇ。

云气相随步武生，过耳但觉松风鸣。

yún qì xiāng suí bù wǔ shēng， guò ěr dàn jué sōng fēng míng。

ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄨˇ ㄕㄥ， ㄍㄨㄛˋ ㄦˇ ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ。

觉来握笔纪佳梦，月明楼鼓挝三更。

jué lái wò bǐ jì jiā mèng， yuè míng lóu gǔ zhuā sān gēng。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄥˋ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄡˊ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄚ ㄙㄢ ㄍㄥ。