以冰饷同舍

作者：傅崧卿（宋）体裁：四言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

傅崧卿作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

蓬莱道山，群仙所游。

péng lái dào shān， qún xiān suǒ yóu。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ ㄕㄢ，ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˊ。

清异人境，不风自凉。

qīng yì rén jìng， bù fēng zì liáng。

ㄑㄧㄥㄧˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ，ㄅㄨˋ ㄈㄥㄗˋ ㄌㄧㄤˊ。

火云腾空，莫之能炎。

huǒ yún téng kōng， mò zhī néng yán。

ㄏㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄊㄥˊ ㄎㄨㄥ，ㄇㄛˋ ㄓㄋㄥˊ ㄧㄢˊ。

饷以冰雪，是谓附益。

xiǎng yǐ bīng xuě， shì wèi fù yì。

ㄒㄧㄤˇ ㄧˇ ㄅㄧㄥㄒㄩㄝˇ，ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄧˋ。

蓬莱仙山，是众仙游览的地方。

清雅奇异，不同于人间，没有风也自然凉爽。

即便火云升腾至空中，也无法使这里炎热。

用冰雪来馈赠他们，这只能算是锦上添花。

Mount Penglai, the Isle of Immortals, where the host of fairies roams.

A realm distinct from mortal dust, where cooling breeze ever blows without a wind.

When fiery clouds ascend the sky, their scorching heat can never reach this place.

To offer them a gift of ice and snow is but to add a surplus to their bliss.

仙山意象寄托了对超越性认知境界的向往。

描绘蓬莱仙山作为群仙遨游之地的缥缈意境。

平平仄平，平平仄平。
平仄平仄，仄平仄平。
仄平平○，仄平平平。
仄仄平仄，仄仄仄仄。

本诗为四言古诗，押平声韵。

傅崧卿，南宋时期官员、学者，具体生卒年及籍贯不详。在文学史上声名不显，其作品流传极少，主要见于《全宋诗》等辑佚文献。其现存诗作如《赋跛鳖先生赵万宗二首》及《以冰饷同舍》，内容多涉酬赠与咏物，风格平实，反映了宋代中下层文士的日常交游与创作面貌，是研究南宋非主流文人群体不可多得的个案材料。

东山书院编辑整理