斋中

作者： 傅梦得（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
傅梦得作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

惟有闲中日最长，薰风拂拂透修廊。

wéi yǒu xián zhōng rì zuì cháng， xūn fēng fú fú tòu xiū láng。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄤˊ， ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄈㄨˊ ㄊㄡˋ ㄒㄧㄡ ㄌㄤˊ。

半窗槐影侵书叶，一曲蝉声送夕阳。

bàn chuāng huái yǐng qīn shū yè， yī qǔ chán shēng sòng xī yáng。

ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄥˇ ㄑㄧㄣ ㄕㄨ ㄧㄝˋ， ㄧ ㄑㄩˇ ㄔㄢˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ。

强把茶瓯醒困眼，久无诗债抖枯肠。

qiáng bǎ chá ōu xǐng kùn yǎn， jiǔ wú shī zhài dǒu kū cháng。

ㄑㄧㄤˊ ㄅㄚˇ ㄔㄚˊ ㄡ ㄒㄧㄥˇ ㄎㄨㄣˋ ㄧㄢˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄕ ㄓㄞˋ ㄉㄡˇ ㄎㄨ ㄔㄤˊ。

何妨自取离骚读，且向斋炉𦶟晚香。

hé fáng zì qǔ lí sāo dú， qiě xiàng zhāi lú ruò wǎn xiāng。

ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄗˋ ㄑㄩˇ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄉㄨˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄞ ㄌㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

唯有在闲适的日子里，时光才显得最为悠长，

和暖的微风轻轻吹拂，透入幽深的长廊。

半扇窗上，槐树的影子侵染着书页，

一阵蝉鸣，送走了西沉的夕阳。

勉强端起茶杯，想驱散困倦的双眼，

许久没有诗债催逼，几乎抖不活枯竭的诗肠。

何妨自己取来《离骚》诵读，

姑且在书斋的香炉里点燃晚间的馨香。

英文翻译

Only in the leisure of the day does time stretch longest,

The warm breeze wafts gently through the long, winding corridor.

Half the window is invaded by the shadow of the pagoda tree upon the book's leaves,

A cicada's song ushers in the setting sun.

I force myself to sip tea to rouse my weary eyes,

Long have I had no poetic debt to stir my withered heart.

Why not take up the "Li Sao" and read it for myself,

And light the evening incense by the study stove.

深度解构

闲日薰风的体认，是对时间治理的个人化解读。

诗意解析

诗意概括

写斋中闲日漫长，薰风穿廊的恬适自得之境。

《斋中》主题、情感、意象与语气

主题： 詠志 · 宴飲 · 田園 · 田园 · 咏志 · 宴饮

情感： 欣喜 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 薰風 · 脩廊 · 閑日 · 闲日 · 薰风 · 修廊

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

傅梦得生平简介

傅梦得，南宋文人，具体生卒年及籍贯不详，活跃于南宋中后期。其生平事迹在正史中记载极少，仅凭少量诗作传世，如《白髪》、《赠澄鉴》等，在文学史上属于较为冷门的诗人。

浏览傅梦得全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理