德清永兴寺

作者： 傅梦得（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
傅梦得作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

苍寒松竹满，此地称僧居。

cāng hán sōng zhú mǎn， cǐ dì chēng sēng jū。

ㄘㄤ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄇㄢˇ， ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄔㄥ ㄙㄥ ㄐㄩ。

寺僻啼林鸟，廊空响木鱼。

sì pì tí lín niǎo， láng kōng xiǎng mù yú。

ㄙˋ ㄆㄧˋ ㄊㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄧㄠˇ， ㄌㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄨˋ ㄩˊ。

煮茶烧树叶，带雨翦园蔬。

zhǔ chá shāo shù yè， dài yǔ jiǎn yuán shū。

ㄓㄨˇ ㄔㄚˊ ㄕㄠ ㄕㄨˋ ㄧㄝˋ， ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄐㄧㄢˇ ㄩㄢˊ ㄕㄨ。

待了功名债，重来买地锄。

dài liǎo gōng míng zhài， chóng lái mǎi dì chú。

ㄉㄞˋ ㄌㄧㄠˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄞˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄇㄞˇ ㄉㄧˋ ㄔㄨˊ。

白话文翻译

苍翠的松竹布满，带着寒意，

这地方被称作僧人的居所。

寺庙偏僻，林间鸟儿啼鸣，

长廊空寂，木鱼声回响。

煮茶用的是烧落的树叶，

冒着雨去剪园中的蔬菜。

等到偿还了功名这笔债，

再回来买地耕种。

英文翻译

Lush with pines and bamboos, cold and grey,

This place is hailed as a monk's abode.

A secluded temple, woods birds cry,

Empty corridors, wooden fish's ode.

Boiling tea with fallen leaves we burn,

Cutting garden greens in the rain's return.

Once the debt of fame and gain is done,

I'll come back to buy land and till under the sun.

深度解构

自然意象的排列体现对空间秩序的治理。

诗意解析

诗意概括

描绘永兴寺苍松翠竹环绕的清幽景象，点明僧居之地的超尘脱俗。

《德清永兴寺》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 竹 · 松 · 僧居

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

傅梦得生平简介

傅梦得，南宋文人，具体生卒年及籍贯不详，活跃于南宋中后期。其生平事迹在正史中记载极少，仅凭少量诗作传世，如《白髪》、《赠澄鉴》等，在文学史上属于较为冷门的诗人。

浏览傅梦得全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理