垂虹桥

作者： 傅梦得（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
傅梦得作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

一舸西风到水乡，半痕残月浸沧浪。

yī gě xī fēng dào shuǐ xiāng， bàn hén cán yuè jìn cāng làng。

ㄧ ㄍㄜˇ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ， ㄅㄢˋ ㄏㄣˊ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄤ ㄌㄤˋ。

湖中有影浑如画，天下无桥似此长。

hú zhōng yǒu yǐng hún rú huà， tiān xià wú qiáo sì cǐ cháng。

ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧㄥˇ ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄑㄧㄠˊ ㄙˋ ㄘˇ ㄔㄤˊ。

题品垂虹多古作，去来征雁带秋霜。

tí pǐn chuí hóng duō gǔ zuò， qù lái zhēng yàn dài qiū shuāng。

ㄊㄧˊ ㄆㄧㄣˇ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄓㄥ ㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ。

三高千古英灵在，经过祠前菊正黄。

sān gāo qiān gǔ yīng líng zài， jīng guò cí qián jú zhèng huáng。

ㄙㄢ ㄍㄠ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄞˋ， ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄘˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩˊ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄤˊ。

白话文翻译

一叶小舟乘着西风来到水乡；

半痕残月浸在苍茫的波浪之中。

湖中的桥影浑然如同一幅画；

普天之下没有哪座桥像它这样长。

题咏垂虹桥的作品多是古人之作；

往来的大雁带着秋日的寒霜。

三位高士的英灵千古长存；

经过祠庙前，菊花正开得金黄。

英文翻译

A boat arrives at the water town on the west wind's breath;

A trace of waning moon is steeped in the waves' vast expanse.

Its reflection in the lake forms a picture, pure and whole;

Under heaven, no bridge rivals this one in its long advance.

Many ancient works extol the beauty of Chui Hong;

Migrating geese come and go, bearing autumn frost's trace.

The spirits of the Three Lofty Ones live on through ages;

Passing by their shrine, I see chrysanthemums' golden grace.

深度解构

残月沧浪的意象，体现了对自然周期的静观。

诗意解析

诗意概括

描绘秋夜行舟至水乡，残月映照沧浪的幽静画面。

《垂虹桥》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 羈旅 · 詠物 · 羁旅 · 咏物

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 西風 · 滄浪 · 殘月 · 舸 · 水鄉 · 西风 · 水乡 · 残月 · 沧浪

语气： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

傅梦得生平简介

傅梦得，南宋文人，具体生卒年及籍贯不详，活跃于南宋中后期。其生平事迹在正史中记载极少，仅凭少量诗作传世，如《白髪》、《赠澄鉴》等，在文学史上属于较为冷门的诗人。

浏览傅梦得全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理