夏日登清微亭

作者： 傅察（宋） 体裁：五言排律

全宋诗热度：
★★☆☆☆
傅察作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

永日留烦暑，斯楼得屡登。

yǒng rì liú fán shǔ， sī lóu dé lǚ dēng。

ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄢˊ ㄕㄨˇ， ㄙ ㄌㄡˊ ㄉㄜˊ ㄌㄩˇ ㄉㄥ。

向来知异境，高处若无凭。

xiàng lái zhī yì jìng， gāo chù ruò wú píng。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄓ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ。

远岫生云直，轻风蹙浪层。

yuǎn xiù shēng yún zhí， qīng fēng cù làng céng。

ㄩㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄩㄣˊ ㄓˊ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄘㄨˋ ㄌㄤˋ ㄘㄥˊ。

试承金掌露，更接玉壶冰。

shì chéng jīn zhǎng lù， gèng jiē yù hú bīng。

ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄤˇ ㄌㄨˋ， ㄍㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄥ。

抵掌宾朋盛，题诗气象增。

dǐ zhǎng bīn péng shèng， tí shī qì xiàng zēng。

ㄉㄧˇ ㄓㄤˇ ㄅㄧㄣ ㄆㄥˊ ㄕㄥˋ， ㄊㄧˊ ㄕ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄥ。

望穷遗憾在，我欲醉时升。

wàng qióng yí hàn zài， wǒ yù zuì shí shēng。

ㄨㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧˊ ㄏㄢˋ ㄗㄞˋ， ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

漫长的白昼里，烦人的暑气依旧停留，

这座楼阁我已多次登临。

向来知道此处境界非同一般，

但身在高处，却仿佛无所依凭。

远处的峰峦生出笔直的云气，

轻风拂过，水面皱起层层细浪。

试着承接金掌中的露水，

更接过玉壶里的寒冰。

与宾客朋友击掌欢聚，场面盛大，

题写诗篇，气象为之增添。

极目远望，心中遗憾仍在，

我想要在醉意朦胧时飞升而去。

英文翻译

All day long, the lingering summer heat remains,

This tower I have climbed again and again.

I've long known of this extraordinary scene,

Yet at this height, it feels as if unsupported, unseen.

Distant peaks give birth to clouds that rise straight and tall,

A gentle breeze wrinkles the waves into layers, one and all.

I try to hold the dew from a golden plate,

And further receive the ice from a jade jar, pure and great.

With friends gathered, clapping hands in delight,

Inscribing poems, the atmosphere grows bright.

Gazing to the horizon, a sense of regret stays,

I wish to ascend in my drunken haze.

深度解构

登高避暑是应对环境周期的个体策略性选择。

诗意解析

诗意概括

叙写夏日屡登亭台以避暑寻幽的闲适生活。

《夏日登清微亭》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 楼 · 烦暑 · 永日

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄○平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言排律，押平声韵。

傅察生平简介

傅察（1089—1126），字公晦，孟州济源人。北宋末官员、文学家。徽宗宣和年间进士，以气节著称。其文学创作虽存世不多，但诗风清劲，反映了其刚直的性格与时代风貌，在北宋末文坛有一定代表性。

浏览傅察全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理