马上作

作者：傅察（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

傅察作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

心逐轻波去，身随匹马归。

xīn zhú qīng bō qù， shēn suí pǐ mǎ guī。

ㄒㄧㄣㄓㄨˊ ㄑㄧㄥㄅㄛㄑㄩˋ，ㄕㄣㄙㄨㄟˊ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄟ。

据鞍挥泪尽，回首一依依。

jù ān huī lèi jìn， huí shǒu yī yī yī。

ㄐㄩˋ ㄢㄏㄨㄟㄌㄟˋ ㄐㄧㄣˋ，ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄧㄧㄧ。

我的心追逐着轻轻波纹而去，

我的身体跟随着单骑归来。

倚着马鞍，我已挥洒尽泪水；

回头望去，依然依依不舍。

My heart drifts with the ripples light,

My body follows the lone steed's track.

Leaning on saddle, I've wept out my tears;

Turning my head, I linger—loath to look back.

身心分离映射出个体在时空中的认同困境。

羁旅途中身心分离，心随波远，身伴马归。

意象：身 · 归 · 心 · 匹马 · 轻波

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

傅察（1089—1126），字公晦，孟州济源人。北宋末官员、文学家。徽宗宣和年间进士，以气节著称。其文学创作虽存世不多，但诗风清劲，反映了其刚直的性格与时代风貌，在北宋末文坛有一定代表性。

东山书院编辑整理