槐堂二首其二

作者：傅察（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

傅察作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

郁郁庭柯已百年，相传勿翦岂徒然。

yù yù tíng kē yǐ bǎi nián， xiāng chuán wù jiǎn qǐ tú rán。

ㄩˋ ㄩˋ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄜㄧˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ，ㄒㄧㄤㄔㄨㄢˊ ㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧˇ ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ。

曾栖鸾凤枝条耸，直傍云霄雨露偏。

céng qī luán fèng zhī tiáo sǒng， zhí bàng yún xiāo yǔ lù piān。

ㄘㄥˊ ㄑㄧㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄓㄊㄧㄠˊ ㄙㄨㄥˇ，ㄓˊ ㄅㄤˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠㄩˇ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄢ。

彩制乍惊增昔构，佳名还喜契台躔。

cǎi zhì zhà jīng zēng xī gòu， jiā míng huán xǐ qì tái chán。

ㄘㄞˇ ㄓˋ ㄓㄚˋ ㄐㄧㄥㄗㄥㄒㄧㄍㄡˋ，ㄐㄧㄚㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧˇ ㄑㄧˋ ㄊㄞˊ ㄔㄢˊ。

故知异日思遗爱，争指新堂说二贤。

gù zhī yì rì sī yí ài， zhēng zhǐ xīn táng shuō èr xián。

ㄍㄨˋ ㄓㄧˋ ㄖˋ ㄙㄧˊ ㄞˋ，ㄓㄥㄓˇ ㄒㄧㄣㄊㄤˊ ㄕㄨㄛㄦˋ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

庭院中郁郁葱葱的树木已生长了百年，

相传‘不要砍伐’的训诫岂是空谈。

曾有鸾凤栖息，枝条高耸入云，

紧傍云霄，承受着偏多的雨露恩泽。

彩绘的栋梁乍现，惊叹它超越了昔日的构造，

美好的名称还欣喜地契合着星宿的轨迹。

因此知道未来人们会怀念留下的恩惠，

争相指着新堂，述说两位贤人的故事。

英文翻译

A hundred years have passed since these courtyard trees grew dense and high,

The lore of 'Do not cut them down' is not a tale told in vain.

Once phoenixes perched here, their branches soaring to the sky,

Straight by the clouds and rain, they've drunk the heavens' bounteous rain.

The painted halls, newly built, startle, surpassing the old design,

Their fair name, fitting the stars' path, brings joy that is truly mine.

Thus we know in days to come, their cherished legacy will stay,

And people point to this new hall, praising the two sages' way.

深度解构

古槐作为文化符号，维系着家族与历史的认同周期。

诗意解析

诗意概括

庭中古槐历经百年，相传勿剪，蕴含对先人德泽与家族传统的珍视与传承。