次七兄韵

作者: 傅察(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
傅察作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

蜗舍席为门,清风无所扇。

wō shè xí wèi mén, qīng fēng wú suǒ shān。

ㄨㄛ ㄕㄜˋ ㄒㄧˊ ㄨㄟˋ ㄇㄣˊ, ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄢ。

闲视才半寻,起行空百转。

xián shì cái bàn xún, qǐ xíng kōng bǎi zhuǎn。

ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄘㄞˊ ㄅㄢˋ ㄒㄩㄣˊ, ㄑㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄢˇ。

对食不下喉,流汗常被面。

duì shí bù xià hóu, liú hàn cháng bèi miàn。

ㄉㄨㄟˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄡˊ, ㄌㄧㄡˊ ㄏㄢˋ ㄔㄤˊ ㄅㄟˋ ㄇㄧㄢˋ。

矧复凫鹜行,摘尾抱大卷。

shěn fù fú wù háng, zhāi wěi bào dà juàn。

ㄕㄣˇ ㄈㄨˋ ㄈㄨˊ ㄨˋ ㄏㄤˊ, ㄓㄞ ㄨㄟˇ ㄅㄠˋ ㄉㄚˋ ㄐㄩㄢˋ。

余方有公事,汝辈宜罢遣。

yú fāng yǒu gōng shì, rǔ bèi yí bà qiǎn。

ㄩˊ ㄈㄤ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄕˋ, ㄖㄨˇ ㄅㄟˋ ㄧˊ ㄅㄚˋ ㄑㄧㄢˇ。

赖此伯仲贤,纵谈逞雄辨。

lài cǐ bó zhòng xián, zòng tán chěng xióng biàn。

ㄌㄞˋ ㄘˇ ㄅㄛˊ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ, ㄗㄨㄥˋ ㄊㄢˊ ㄔㄥˇ ㄒㄩㄥˊ ㄅㄧㄢˋ。

时时杂博奕,岂不贤游燕。

shí shí zá bó yì, qǐ bù xián yóu yàn。

ㄕˊ ㄕˊ ㄗㄚˊ ㄅㄛˊ ㄧˋ, ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄧㄢˋ。

呼奴取其来,据榻聊一战。

hū nú qǔ qí lái, jù tà liáo yī zhàn。

ㄏㄨ ㄋㄨˊ ㄑㄩˇ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ, ㄐㄩˋ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄓㄢˋ。

初如两军交,整阵咸伺便。

chū rú liǎng jūn jiāo, zhěng zhèn xián sì biàn。

ㄔㄨ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄠ, ㄓㄥˇ ㄓㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙˋ ㄅㄧㄢˋ。

俄顷锋刃集,解纷在一箭。

é qǐng fēng rèn jí, jiě fēn zài yī jiàn。

ㄜˊ ㄑㄧㄥˇ ㄈㄥ ㄖㄣˋ ㄐㄧˊ, ㄐㄧㄝˇ ㄈㄣ ㄗㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ。

或喜而抚掌,或骇而色变。

huò xǐ ér fǔ zhǎng, huò hài ér sè biàn。

ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧˇ ㄦˊ ㄈㄨˇ ㄓㄤˇ, ㄏㄨㄛˋ ㄏㄞˋ ㄦˊ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋ。

或傍睨而审,或当局而眩。

huò bàng nì ér shěn, huò dāng jú ér xuàn。

ㄏㄨㄛˋ ㄅㄤˋ ㄋㄧˋ ㄦˊ ㄕㄣˇ, ㄏㄨㄛˋ ㄉㄤ ㄐㄩˊ ㄦˊ ㄒㄩㄢˋ。

剥剥伐木声,离离众星现。

bō bō fá mù shēng, lí lí zhòng xīng xiàn。

ㄅㄛ ㄅㄛ ㄈㄚˊ ㄇㄨˋ ㄕㄥ, ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄢˋ。

胜负既已分,反奁若收电。

shèng fù jì yǐ fēn, fǎn lián ruò shōu diàn。

ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄈㄣ, ㄈㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄡ ㄉㄧㄢˋ。

却寻文字观,触物本无恋。

què xún wén zì guān, chù wù běn wú liàn。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄍㄨㄢ, ㄔㄨˋ ㄨˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄌㄧㄢˋ。

觅句屡吟哦,诵诗乍游衍。

mì jù lǚ yín é, sòng shī zhà yóu yǎn。

ㄇㄧˋ ㄐㄩˋ ㄌㄩˇ ㄧㄣˊ ㄜˊ, ㄙㄨㄥˋ ㄕ ㄓㄚˋ ㄧㄡˊ ㄧㄢˇ。

百谪勿相闻,从渠书我殿。

bǎi zhé wù xiāng wén, cóng qú shū wǒ diàn。

ㄅㄞˇ ㄓㄜˊ ㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˊ, ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄕㄨ ㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˋ。

白话文翻译

蜗牛壳般的屋舍,以席为门,清风也无法吹入。

闲看室内才半寻之宽,起身行走却空自百转。

对着食物难以下咽,汗水常常布满颜面。

何况还要与鸭鹅同行,拖着尾巴抱着大卷文书。

我正有公事要办,你们这些人应该退下遣散。

幸赖有你们这些贤兄弟,纵情谈论,逞雄辩之才。

时时夹杂着博弈游戏,难道不也是贤者的游宴吗?

呼唤奴仆把棋具取来,靠着床榻姑且战上一局。

起初如同两军交锋,各自整顿阵势伺机而动。

片刻间锋刃相交,纷争在一箭之下化解。

有人欢喜得拍掌,有人惊骇得变色。

有人在一旁斜视审视,有人当局而眼花缭乱。

剥剥的伐木声般落子,棋子如众星分明呈现。

胜负既已分明,收棋入盒快如闪电。

回头再去观赏文字,接触外物本无留恋。

寻觅诗句屡次吟哦,诵读诗篇暂且游衍。

百般贬斥不要让我听闻,任由他们在我的考评上书写吧。

英文翻译

A snail-shell hut, a mat for door, / Where cooling breezes blow no more.

My gaze meets but a half-arm's space, / I rise and pace with restless pace.

Before my meal, my throat feels tight, / My face is bathed in sweat's despite.

And midst the duck and heron's throng, / I clutch my scrolls, dragged all along.

I have official tasks in hand, / You all should leave at my command.

Thanks to you brothers, wise and keen, / In lofty talk your wits are seen.

At times we mix with games of chance, / Is this not a worthy advance?

Call servants, bring the board in sight, / Upon the couch we'll start the fight.

At first like armies taking field, / Each side awaits the chance to wield.

Soon blades of conflict fiercely meet, / One arrow solves the strife so neat.

Some clap their hands in sheer delight, / Some change their faces, pale with fright.

Some watch aside with careful eye, / Some in the game are dazzled high.

Like chopping wood, the pieces fall, / Like scattered stars, they dot the hall.

Once victory and loss are clear, / The pieces vanish, swift and sheer.

Then back to texts I turn my view, / To things that hold no clinging true.

Seeking lines, I hum and brood, / Reciting poems, in pensive mood.

A hundred blames, let none be told, / Let them inscribe my faults so bold.

深度解构

在物质匮乏中完成精神认同的坚守。

诗意解析

诗意概括

以蜗舍清贫之景,抒写虽居陋室而清风自适的淡泊情怀。

《次七兄韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 沉郁

意象: 清風 · 蝸舍 · 席門 · 蜗舍 · 席门 · 清风

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平,平平平仄○。
平仄平仄平,仄○○仄仄。
仄仄仄仄平,平仄平仄仄。
?仄平仄○,仄仄仄仄仄。
平平仄平仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平,仄平仄平仄。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
平平仄○平,仄仄平仄仄。
平○仄平平,仄仄平仄仄。
平○平仄仄,仄平仄仄仄。
仄仄平仄仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄平仄,仄○仄平仄。
仄仄仄仄平,○○仄平仄。
○仄仄仄○,仄平仄○仄。
仄平平仄○,仄仄仄平仄。
仄仄仄○平,仄平仄平仄。
仄仄仄○○,○平平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

傅察生平简介

傅察(1089—1126),字公晦,孟州济源人。北宋末官员、文学家。徽宗宣和年间进士,以气节著称。其文学创作虽存世不多,但诗风清劲,反映了其刚直的性格与时代风貌,在北宋末文坛有一定代表性。

浏览傅察全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理