睢阳五老图

休官致政老年闲，庙堂尝享著袍冠。

xiū guān zhì zhèng lǎo nián xián， miào táng cháng xiǎng zhe páo guān。

ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄓˋ ㄓㄥˋ ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄜ˙ ㄆㄠˊ ㄍㄨㄢ。

调和鼎鼐施霖雨，燮理阴阳佐武桓。

tiáo hé dǐng nài shī lín yǔ， xiè lǐ yīn yáng zuǒ wǔ huán。

ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄥˇ ㄋㄞˋ ㄕ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ， ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧˇ ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˇ ㄨˇ ㄏㄨㄢˊ。

念国不忘先世烈，归乡岂念旧庐寒。

niàn guó bù wàng xiān shì liè， guī xiāng qǐ niàn jiù lú hán。

ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄌㄧㄝˋ， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˇ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄨˊ ㄏㄢˊ。

我辈若从亲炙授，仪容如在使人看。

wǒ bèi ruò cóng qīn zhì shòu， yí róng rú zài shǐ rén kàn。

ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄓˋ ㄕㄡˋ， ㄧˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ。