寄欧阳公

滁州太守文章公，谪官来此称醉翁。

chú zhōu tài shǒu wén zhāng gōng， zhé guān lái cǐ chēng zuì wēng。

ㄔㄨˊ ㄓㄡ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄍㄨㄥ， ㄓㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄔㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄥ。

醉翁醉道不醉酒，陶然岂有迁客容。

zuì wēng zuì dào bù zuì jiǔ， táo rán qǐ yǒu qiān kè róng。

ㄗㄨㄟˋ ㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄊㄠˊ ㄖㄢˊ ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄖㄨㄥˊ。

公年四十号翁早，有德亦与耆年同。

gōng nián sì shí hào wēng zǎo， yǒu dé yì yǔ qí nián tóng。

ㄍㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄏㄠˋ ㄨㄥ ㄗㄠˇ， ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ。

意古直出茫昧始，气豪一吐阊阖风。

yì gǔ zhí chū máng mèi shǐ， qì háo yī tǔ chāng hé fēng。

ㄧˋ ㄍㄨˇ ㄓˊ ㄔㄨ ㄇㄤˊ ㄇㄟˋ ㄕˇ， ㄑㄧˋ ㄏㄠˊ ㄧ ㄊㄨˇ ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄈㄥ。