桃源图

桃源东回溪转长，桃花开时春日光。

táo yuán dōng huí xī zhuǎn cháng， táo huā kāi shí chūn rì guāng。

ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄤˊ， ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄍㄨㄤ。

幽禽出树乱红落，游鱼吹花流水香。

yōu qín chū shù luàn hóng luò， yóu yú chuī huā liú shuǐ xiāng。

ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨ ㄕㄨˋ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ。

山人正住溪之浒，屋角花开自成坞。

shān rén zhèng zhù xī zhī hǔ， wū jiǎo huā kāi zì chéng wù。

ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧ ㄓ ㄏㄨˇ， ㄨ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄨˋ。

寻源未许武陵人，隐者但作桃花主。

xún yuán wèi xǔ wǔ líng rén， yǐn zhě dàn zuò táo huā zhǔ。

ㄒㄩㄣˊ ㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄧㄣˇ ㄓㄜˇ ㄉㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˇ。

拄杖穿花来水头，禽鱼亦解识风流。

zhǔ zhàng chuān huā lái shuǐ tóu， qín yú yì jiě shí fēng liú。

ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄡˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄩˊ ㄧˋ ㄐㄧㄝˇ ㄕˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

往来况有樵云叟，何惜衔杯同唱酬。

wǎng lái kuàng yǒu qiáo yún sǒu， hé xī xián bēi tóng chàng chóu。

ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄠˊ ㄩㄣˊ ㄙㄡˇ， ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄤˋ ㄔㄡˊ。

一尊如出桃花色，花落尊中已无迹。

yī zūn rú chū táo huā sè， huā luò zūn zhōng yǐ wú jì。

ㄧ ㄗㄨㄣ ㄖㄨˊ ㄔㄨ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄜˋ， ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄧˇ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

醉乡泠泠白日闲，黄尘滚滚青山隔。

zuì xiāng líng líng bái rì xián， huáng chén gǔn gǔn qīng shān gé。

ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄍㄜˊ。

明年此日桃花开，何人净扫溪阴苔。

míng nián cǐ rì táo huā kāi， hé rén jìng sǎo xī yīn tái。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄖˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄠˇ ㄒㄧ ㄧㄣ ㄊㄞˊ。

我亦天台约刘阮，春风一櫂酒船来。

wǒ yì tiān tāi yuē liú ruǎn， chūn fēng yī zhào jiǔ chuán lái。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄩㄝ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨㄢˇ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄞˊ。