有感

作者: 冯时行(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
冯时行作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

俛首趋时独自嫌,年来壮胆尚相淹。

fǔ shǒu qū shí dú zì xián, nián lái zhuàng dǎn shàng xiāng yān。

ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄑㄩ ㄕˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ, ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄤˋ ㄉㄢˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ。

神锋不及锥头利,花蜜翻亏蔗尾甜。

shén fēng bù jí zhuī tóu lì, huā mì fān kuī zhè wěi tián。

ㄕㄣˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄟ ㄊㄡˊ ㄌㄧˋ, ㄏㄨㄚ ㄇㄧˋ ㄈㄢ ㄎㄨㄟ ㄓㄜˋ ㄨㄟˇ ㄊㄧㄢˊ。

万里水云闲有约,一床坟籍静无厌。

wàn lǐ shuǐ yún xián yǒu yuē, yī chuáng fén jí jìng wú yàn。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄩㄝ, ㄧ ㄔㄨㄤˊ ㄈㄣˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄧㄢˋ。

明珠自得非他得,懒更骊腮着手拈。

míng zhū zì dé fēi tā dé, lǎn gèng lí sāi zhuó shǒu niān。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄗˋ ㄉㄜˊ ㄈㄟ ㄊㄚ ㄉㄜˊ, ㄌㄢˇ ㄍㄥˋ ㄌㄧˊ ㄙㄞ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄡˇ ㄋㄧㄢ。

白话文翻译

低头迎合时势,唯独我自己感到羞惭,

这些年来,豪壮的胆气依然被压抑埋没。

神兵的锋刃竟不如锥子尖头锐利,

花蜜的甘甜反倒比不上甘蔗末梢的滋味。

与万里之外的水云早有悠闲的约定,

面对一床坟籍,静心研读从不厌倦。

明珠的获得,是靠自己领悟而非他人赐予,

懒得再伸手去摘取骊龙颌下的宝珠。

英文翻译

Bowing to the times, I alone feel ashamed,

Though my bold heart these years has been restrained.

A divine blade less sharp than an awl's tip,

Honey's sweetness lost to the cane's final sip.

With clouds and streams afar, a quiet pact I keep,

Content with books and grave, in stillness deep.

The pearl I gain is not from others' hand,

Too lazy to reach for the dragon's treasure grand.

深度解构

个体与时代的张力,反映士人的认同困境。

诗意解析

诗意概括

表达诗人对趋附时俗的自我嫌恶与壮心未酬的沉郁感慨。

《有感》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平仄。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

冯时行生平简介

冯时行,字当可,号缙云,两宋之际巴县人。宋徽宗宣和六年(1124年)进士及第,主要活跃于南宋高宗时期。他因力主抗金、反对议和而触怒秦桧,仕途屡遭贬谪,晚年隐居故里讲学。在文学上,其诗文多抒发家国之忧与隐逸之思,是南宋初年巴蜀地区具有气节与文名的代表人物之一。

浏览冯时行全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理