游峨眉

向来一纪登临意，白发颓龄才一至。

xiàng lái yī jì dēng lín yì， bái fà tuí líng cái yī zhì。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄧ ㄐㄧˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄊㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄞˊ ㄧ ㄓˋ。

阮哭穷途真可笑，孔小天下或如是。

ruǎn kū qióng tú zhēn kě xiào， kǒng xiǎo tiān xià huò rú shì。

ㄖㄨㄢˇ ㄎㄨ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄕˋ。

平生历览廓无碍，方称老怀疏不致。

píng shēng lì lǎn kuò wú ài， fāng chēng lǎo huái shū bù zhì。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄌㄧˋ ㄌㄢˇ ㄎㄨㄛˋ ㄨˊ ㄞˋ， ㄈㄤ ㄔㄥ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄓˋ。

安能却妆住云霄，更不婆娑下平地。

ān néng què zhuāng zhù yún xiāo， gèng bù pó suō xià píng dì。

ㄢ ㄋㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨㄤ ㄓㄨˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ， ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ。