遗夔门故旧

蜀江迸出岷山来，翻涛鼓浪成风雷。

shǔ jiāng bèng chū mín shān lái， fān tāo gǔ làng chéng fēng léi。

ㄕㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄥˋ ㄔㄨ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄌㄞˊ， ㄈㄢ ㄊㄠ ㄍㄨˇ ㄌㄤˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄌㄟˊ。

掀天斡地五千里，争赴东海相喧豗。

xiān tiān wò dì wǔ qiān lǐ， zhēng fù dōng hǎi xiāng xuān huī。

ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄓㄥ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄟ。

白盐赤甲当道路，呀然拒之欲使回。

bái yán chì jiǎ dāng dào lù， xiā rán jù zhī yù shǐ huí。

ㄅㄞˊ ㄧㄢˊ ㄔˋ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄤ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ， ㄒㄧㄚ ㄖㄢˊ ㄐㄩˋ ㄓ ㄩˋ ㄕˇ ㄏㄨㄟˊ。

大山大水相较力，究转稍肯开东隈。

dà shān dà shuǐ xiāng jiào lì， jiū zhuǎn shāo kěn kāi dōng wēi。

ㄉㄚˋ ㄕㄢ ㄉㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧˋ， ㄐㄧㄡ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄠ ㄎㄣˇ ㄎㄞ ㄉㄨㄥ ㄨㄟ。

山气盛豪水气怒，二气停滀成胚胎。

shān qì shèng háo shuǐ qì nù， èr qì tíng chù chéng pēi tāi。

ㄕㄢ ㄑㄧˋ ㄕㄥˋ ㄏㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧˋ ㄋㄨˋ， ㄦˋ ㄑㄧˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄔㄥˊ ㄆㄟ ㄊㄞ。

离骚兮作文章祖，始知孕秀钟英才。

lí sāo xī zuò wén zhāng zǔ， shǐ zhī yùn xiù zhōng yīng cái。

ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄒㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄗㄨˇ， ㄕˇ ㄓ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄥ ㄘㄞˊ。

晔晔令君出此地，得非千岁之根荄。

yè yè lìng jūn chū cǐ dì， dé fēi qiān suì zhī gēn gāi。

ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄨ ㄘˇ ㄉㄧˋ， ㄉㄜˊ ㄈㄟ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄓ ㄍㄣ ㄍㄞ。

愿祝君如此山水，滔滔岌岌风云起。

yuàn zhù jūn rú cǐ shān shuǐ， tāo tāo jí jí fēng yún qǐ。

ㄩㄢˋ ㄓㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄊㄠ ㄊㄠ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ。

人言富贵出长年，拭眼看君出奇伟。

rén yán fù guì chū cháng nián， shì yǎn kàn jūn chū qí wěi。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄕˋ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄨㄟˇ。

功名落落麒麟阁，公当不负山与水。

gōng míng luò luò qí lín gé， gōng dāng bù fù shān yǔ shuǐ。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˊ， ㄍㄨㄥ ㄉㄤ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕㄢ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ。

如我顽钝何为者，剩买耕牛老东里。

rú wǒ wán dùn hé wéi zhě， shèng mǎi gēng niú lǎo dōng lǐ。

ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄨㄢˊ ㄉㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄓㄜˇ， ㄕㄥˋ ㄇㄞˇ ㄍㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄌㄠˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˇ。