峡州楚塞楼

东南上流蜀之门，领略形胜斯楼存。

dōng nán shàng liú shǔ zhī mén， lǐng lüè xíng shèng sī lóu cún。

ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨˇ ㄓ ㄇㄣˊ， ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄙ ㄌㄡˊ ㄘㄨㄣˊ。

岷峩之西江发源，势如建瓴注平原。

mín é zhī xī jiāng fā yuán， shì rú jiàn líng zhù píng yuán。

ㄇㄧㄣˊ ㄜˊ ㄓ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄈㄚ ㄩㄢˊ， ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ。

出门顿息波涛喧，五溪七泽相吐吞。

chū mén dùn xī bō tāo xuān， wǔ xī qī zé xiāng tǔ tūn。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄒㄩㄢ， ㄨˇ ㄒㄧ ㄑㄧ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄨˇ ㄊㄨㄣ。

蜿蜒纡余带城垣，山亦却立且踞蹲。

wān yán yū yú dài chéng yuán， shān yì què lì qiě jù dūn。

ㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄩ ㄩˊ ㄉㄞˋ ㄔㄥˊ ㄩㄢˊ， ㄕㄢ ㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄩˋ ㄉㄨㄣ。

排青叠翠来庭轩，座隅仿佛闻清猿。

pái qīng dié cuì lái tíng xuān， zuò yú fǎng fú wén qīng yuán。

ㄆㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ， ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ。

我来新律当正元，天地清夷日晏温。

wǒ lái xīn lǜ dāng zhèng yuán， tiān dì qīng yí rì yàn wēn。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄉㄤ ㄓㄥˋ ㄩㄢˊ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄧˊ ㄖˋ ㄧㄢˋ ㄨㄣ。

主人延客开清樽，酒酣疏襟忽孤𬸣。

zhǔ rén yán kè kāi qīng zūn， jiǔ hān shū jīn hū gū xiān。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄎㄞ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ， ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄕㄨ ㄐㄧㄣ ㄏㄨ ㄍㄨ ㄒㄧㄢ。

北望两京手可扪，感时抚事销客魂。

běi wàng liǎng jīng shǒu kě mén， gǎn shí fǔ shì xiāo kè hún。

ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄡˇ ㄎㄜˇ ㄇㄣˊ， ㄍㄢˇ ㄕˊ ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄒㄧㄠ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄣˊ。

比闻狂酋如封豚，灰飞烟灭华夷分。

bǐ wén kuáng qiú rú fēng tún， huī fēi yān miè huá yí fēn。

ㄅㄧˇ ㄨㄣˊ ㄎㄨㄤˊ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄈㄥ ㄊㄨㄣˊ， ㄏㄨㄟ ㄈㄟ ㄧㄢ ㄇㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧˊ ㄈㄣ。

赤县神州宜细论，翠华几时驱育贲，归挽天河洗乾坤。

chì xiàn shén zhōu yí xì lùn， cuì huá jǐ shí qū yù bēn， guī wǎn tiān hé xǐ qián kūn。

ㄔˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ ㄧˊ ㄒㄧˋ ㄌㄨㄣˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄑㄩ ㄩˋ ㄅㄣ， ㄍㄨㄟ ㄨㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

愿见从来中国尊，老夫日拭双瞳昏。

yuàn jiàn cóng lái zhōng guó zūn， lǎo fū rì shì shuāng tóng hūn。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄗㄨㄣ， ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄖˋ ㄕˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄣ。