酴醿

作者: 冯时行(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
冯时行作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

万仙同驾碧云翔,容与人间散异香。

wàn xiān tóng jià bì yún xiáng, róng yǔ rén jiān sàn yì xiāng。

ㄨㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˊ, ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄙㄢˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ。

梅似前贤长隔世,酒真同气莫相忘。

méi sì qián xián cháng gé shì, jiǔ zhēn tóng qì mò xiāng wàng。

ㄇㄟˊ ㄙˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄍㄜˊ ㄕˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

流鶑梦断惊风雨,落月魂销映雪霜。

liú yīng mèng duàn jīng fēng yǔ, luò yuè hún xiāo yìng xuě shuāng。

ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄩˇ, ㄌㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄥˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ。

春暖日长无一事,飞花片片倚胡床。

chūn nuǎn rì cháng wú yī shì, fēi huā piàn piàn yǐ hú chuáng。

ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ, ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄧˇ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ。

白话文翻译

万千仙人一同驾着碧云飞翔,

从容地在人间散布奇异的芬芳。

梅花好似前代的贤人,长久地隔世相望,

美酒真是志趣相投的知己,切莫互相遗忘。

流莺的美梦被风雨惊断,

西沉的月色魂魄消散,映照着寒霜。

春日温暖,白昼渐长,没有一事烦扰,

片片飞花飘落,倚靠着胡床悠闲安躺。

英文翻译

Ten thousand immortals ride together on azure clouds, soaring high,

At ease, they scatter rare fragrance to the mortal world from the sky.

Plum blossoms, like sages of old, seem forever apart in time,

Yet wine, a true kindred spirit, should never be left behind.

Orioles' dreams are severed, startled by wind and rain's sudden blow,

The waning moon's soul fades, reflecting frost and snow's pallid glow.

In warm spring, days grow long, with not a single task to attend,

Falling petals, piece by piece, lean against the reclining bed.

深度解构

花如万仙同驾,展现了自然生命在认知中的神圣化治理。

诗意解析

诗意概括

以万仙驾云比喻酴醿花开,异香散播人间的盛景。

《酴醿》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象: 碧云 · 人间 · 异香 · 万仙

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平仄。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

冯时行生平简介

冯时行,字当可,号缙云,两宋之际巴县人。宋徽宗宣和六年(1124年)进士及第,主要活跃于南宋高宗时期。他因力主抗金、反对议和而触怒秦桧,仕途屡遭贬谪,晚年隐居故里讲学。在文学上,其诗文多抒发家国之忧与隐逸之思,是南宋初年巴蜀地区具有气节与文名的代表人物之一。

浏览冯时行全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理