题毛祖房屋壁

作者: 冯时行(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
冯时行作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

卜筑缙云山下村,缙云山色青满门。

bǔ zhù jìn yún shān xià cūn, jìn yún shān sè qīng mǎn mén。

ㄅㄨˇ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄨㄣ, ㄐㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄢˇ ㄇㄣˊ。

承当春色花成段,领略朋簪酒满樽。

chéng dāng chūn sè huā chéng duàn, lǐng lüè péng zān jiǔ mǎn zūn。

ㄔㄥˊ ㄉㄤ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄢˋ, ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄆㄥˊ ㄗㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄣ。

尽去机关驯虎豹,略推恺悌赦鸡豚。

jìn qù jī guān xùn hǔ bào, lüè tuī kǎi tì shè jī tún。

ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧ ㄍㄨㄢ ㄒㄩㄣˋ ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ, ㄌㄩㄝˋ ㄊㄨㄟ ㄎㄞˇ ㄊㄧˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧ ㄊㄨㄣˊ。

要知馀庆须弥远,堂上森然见子孙。

yào zhī yú qìng xū mí yuǎn, táng shàng sēn rán jiàn zǐ sūn。

ㄧㄠˋ ㄓ ㄩˊ ㄑㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄇㄧˊ ㄩㄢˇ, ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄙㄣ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄙㄨㄣ。

白话文翻译

我在缙云山下的村庄里建造了房屋,

缙云山的青翠山色充满了我的门户。

承受着春色,鲜花成片地绽放,

领略着朋友欢聚,酒杯总是满斟。

完全摒弃了机巧心计,驯服了虎豹,

稍施仁爱宽厚,赦免了鸡豚。

要知道福泽余庆须向更远处追寻,

在厅堂上已森然看见了子孙满堂的景象。

英文翻译

I built my home at the foot of Mount Jinyun's shade,

Where the verdant hues of Jinyun fill my door displayed.

I welcome spring's colors in blooming flowers arrayed,

And share joyous feasts with friends, cups of wine never fade.

All schemes abandoned, I tame tigers and leopards' might,

With kindness extended, I spare fowl and swine from plight.

To know the lasting blessings, one must look far and wide,

In the hall, a thriving forest of descendants I espied.

深度解构

山色满门,是人与自然和谐共生的空间治理缩影。

诗意解析

诗意概括

描绘山居幽静生活与自然美景。

《题毛祖房屋壁》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 山色 · 缙云山

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平平仄平,仄平平仄平仄平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

冯时行生平简介

冯时行,字当可,号缙云,两宋之际巴县人。宋徽宗宣和六年(1124年)进士及第,主要活跃于南宋高宗时期。他因力主抗金、反对议和而触怒秦桧,仕途屡遭贬谪,晚年隐居故里讲学。在文学上,其诗文多抒发家国之忧与隐逸之思,是南宋初年巴蜀地区具有气节与文名的代表人物之一。

浏览冯时行全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理