食笋

作者: 冯时行(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
冯时行作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

锦箨初开玉色鲜,烹苞葅脯尽称贤。

jǐn tuò chū kāi yù sè xiān, pēng bāo zū fǔ jǐn chēng xián。

ㄐㄧㄣˇ ㄊㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄎㄞ ㄩˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄢ, ㄆㄥ ㄅㄠ ㄗㄨ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄥ ㄒㄧㄢˊ。

绝能加饭非无补,浪说冰脾苦不便。

jué néng jiā fàn fēi wú bǔ, làng shuō bīng pí kǔ bù biàn。

ㄐㄩㄝˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄢˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄅㄨˇ, ㄌㄤˋ ㄕㄨㄛ ㄅㄧㄥ ㄆㄧˊ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ。

一日偶无慵下箸,四时都有不论钱。

yī rì ǒu wú yōng xià zhù, sì shí dōu yǒu bù lùn qián。

ㄧ ㄖˋ ㄡˇ ㄨˊ ㄩㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨˋ, ㄙˋ ㄕˊ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˊ。

寒儒气味都休问,准拟凌风作瘦仙。

hán rú qì wèi dōu xiū wèn, zhǔn nǐ líng fēng zuò shòu xiān。

ㄏㄢˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄉㄡ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ, ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

笋壳初开,笋肉如玉色般鲜嫩,

无论是烹煮、腌制还是做成笋干,都备受称赞。

它极能增进饭量,并非没有益处,

那些说它寒凉伤脾的,不过是徒增烦恼的不便之言。

偶尔一天没有它,我竟慵懒得不愿动筷,

它四季都有,且不必计较价钱。

寒酸儒生的日常饮食就别再问了,

我正打算乘风而去,做个清瘦的仙人。

英文翻译

The brocade sheath first opens, jade-white and fresh,

Steamed, pickled, or dried, all are praised as fine.

It truly boosts appetite, not without benefit,

Vain talk of chilling the spleen is but an inconvenience.

One day, by chance without it, I'm too lazy to lift my chopsticks,

In all four seasons it's available, regardless of price.

Don't ask about the poor scholar's usual fare,

I'm resolved to ride the wind and become a lean immortal.

深度解构

咏物中蕴含对自然馈赠的精细认知与品味。

诗意解析

诗意概括

赞美竹笋的鲜美,并述其多种烹饪皆为人称道。

《食笋》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · 锦箨 · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄仄。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

冯时行生平简介

冯时行,字当可,号缙云,两宋之际巴县人。宋徽宗宣和六年(1124年)进士及第,主要活跃于南宋高宗时期。他因力主抗金、反对议和而触怒秦桧,仕途屡遭贬谪,晚年隐居故里讲学。在文学上,其诗文多抒发家国之忧与隐逸之思,是南宋初年巴蜀地区具有气节与文名的代表人物之一。

浏览冯时行全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理