清明

作者: 冯时行(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
冯时行作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

宝勒香轮簇柳阴,宦游清味独沈吟。

bǎo lè xiāng lún cù liǔ yīn, huàn yóu qīng wèi dú chén yín。

ㄅㄠˇ ㄌㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄣˊ ㄘㄨˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ, ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ。

野云未散山头暗,春水初生岸脚深。

yě yún wèi sàn shān tóu àn, chūn shuǐ chū shēng àn jiǎo shēn。

ㄧㄝˇ ㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄙㄢˋ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄢˋ, ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨ ㄕㄥ ㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄣ。

万里松涛寒食泪,十年萍梗故园心。

wàn lǐ sōng tāo hán shí lèi, shí nián píng gěng gù yuán xīn。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥ ㄊㄠ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄌㄟˋ, ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄥˇ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ。

狂风又卷残红去,飞落谁家无处寻。

kuáng fēng yòu juǎn cán hóng qù, fēi luò shéi jiā wú chù xún。

ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄧㄡˋ ㄐㄩㄢˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˋ, ㄈㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ。

白话文翻译

华美的车马聚集在柳荫之下,

宦游在外,我独自沉吟这清寂的滋味。

野外的云还未散去,山头显得昏暗,

春水刚刚上涨,淹没了岸脚的深处。

万里松涛声里,流淌着寒食时节的泪水;

十年漂泊如浮萍,心中满是对故乡的思念。

狂风又卷起凋残的落花离去,

飞落到谁家院落,再也无处寻觅。

英文翻译

Fine carriages cluster in the willow shade,

Away from home, I brood on the lonely trade.

Wild clouds still hang, darkening the mountain crest,

Spring waters newly swell, lapping the bank's breast.

Through miles of pine waves, tears on Cold Food Day fall;

A decade adrift, my heart yearns for home's call.

The wild wind sweeps the fading reds once more,

To whose house they'll fly, none can find for sure.

深度解构

宦游生涯的孤寂,是对传统治理体系中士人处境的微观呈现

诗意解析

诗意概括

清明时节宦游在外,独自沉吟品味孤清

《清明》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 宴饮

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 柳陰 · 宦遊 · 香輪 · 香轮 · 柳阴 · 宦游

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

冯时行生平简介

冯时行,字当可,号缙云,两宋之际巴县人。宋徽宗宣和六年(1124年)进士及第,主要活跃于南宋高宗时期。他因力主抗金、反对议和而触怒秦桧,仕途屡遭贬谪,晚年隐居故里讲学。在文学上,其诗文多抒发家国之忧与隐逸之思,是南宋初年巴蜀地区具有气节与文名的代表人物之一。

浏览冯时行全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理