落梅

不禁清瘦怯风霜，远信先凭驿使将。

bù jīn qīng shòu qiè fēng shuāng， yuǎn xìn xiān píng yì shǐ jiāng。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ， ㄩㄢˇ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄧˋ ㄕˇ ㄐㄧㄤ。

楼上笛声吹旧曲，鉴中人面学新粧。

lóu shàng dí shēng chuī jiù qǔ， jiàn zhōng rén miàn xué xīn zhuāng。

ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧˊ ㄕㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ。

飘零院宇仍多思，点缀帘栊亦自香。

piāo líng yuàn yǔ réng duō sī， diǎn zhuì lián lóng yì zì xiāng。

ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄩˇ ㄖㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄙ， ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ。

留与春风共流转，凭谁试与祝东皇。

liú yǔ chūn fēng gòng liú zhuǎn， píng shuí shì yǔ zhù dōng huáng。

ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄢˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄩˇ ㄓㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ。