缙云寺

作者： 冯时行（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
冯时行作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

借问禅林景若何，半天楼殿冠嵯峨。

jiè wèn chán lín jǐng ruò hé， bàn tiān lóu diàn guàn cuó é。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄔㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ， ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄡˊ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄢˋ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ。

莫言暑气此中少，自是清风高处多。

mò yán shǔ qì cǐ zhōng shǎo， zì shì qīng fēng gāo chù duō。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨˇ ㄑㄧˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄠˇ， ㄗˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄉㄨㄛ。

岌岌九峰晴有雾，弥弥一水远无波。

jí jí jiǔ fēng qíng yǒu wù， mí mí yī shuǐ yuǎn wú bō。

ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄨˋ， ㄇㄧˊ ㄇㄧˊ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ ㄨˊ ㄅㄛ。

我来游览便归去，不必吟成证道歌。

wǒ lái yóu lǎn biàn guī qù， bù bì yín chéng zhèng dào gē。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄓㄥˋ ㄉㄠˋ ㄍㄜ。

白话文翻译

请问这禅林寺院的景色究竟如何？

高耸的楼阁殿堂仿佛戴在陡峭的山峰之上，直插半空。

不要说这里的暑热之气稀少，

这自然是因为清风吹拂在高处格外多。

巍峨的九座山峰在晴天也笼罩着雾气，

茫茫一片江水向远方延伸，没有一丝波澜。

我来到这里游览一番便要归去，

不必非要吟成一首证悟佛道的诗歌。

英文翻译

May I ask how the temple's scenery appears?

Its towers and halls crown the steep cliffs, halfway to the skies.

Do not say the summer heat is scarce here,

For it is the clear breeze that abounds on high.

The nine peaks, towering, are veiled in mist on sunny days,

The vast river stretches far without a ripple's trace.

I come to wander, then I shall depart,

With no need to compose a song to prove the Way.

深度解构

建筑景观成为精神认同的空间载体。

诗意解析

诗意概括

描绘佛寺高耸入云的壮丽景象，暗含对清净境界的向往。

《缙云寺》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 游仙 · 咏物

情感： 虔敬 · 恬淡 · 肅穆 · 肃穆

意象： 山 · 樓殿 · 禪林 · 禅林 · 楼殿

语气： 典雅 · 清新 · 莊重 · 庄重

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

冯时行生平简介

冯时行，字当可，号缙云，两宋之际巴县人。宋徽宗宣和六年（1124年）进士及第，主要活跃于南宋高宗时期。他因力主抗金、反对议和而触怒秦桧，仕途屡遭贬谪，晚年隐居故里讲学。在文学上，其诗文多抒发家国之忧与隐逸之思，是南宋初年巴蜀地区具有气节与文名的代表人物之一。

浏览冯时行全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理