江月亭

张家作亭跨江月，久欲题诗诗思竭。

zhāng jiā zuò tíng kuà jiāng yuè， jiǔ yù tí shī shī sī jié。

ㄓㄤ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄕ ㄙ ㄐㄧㄝˊ。

今朝龙泉宝函来，岂亦索诗光贝阙。

jīn zhāo lóng quán bǎo hán lái， qǐ yì suǒ shī guāng bèi què。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄠˇ ㄏㄢˊ ㄌㄞˊ， ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕ ㄍㄨㄤ ㄅㄟˋ ㄑㄩㄝˋ。

忽忆曩时醉亭上，笑倚长松清兴发。

hū yì nǎng shí zuì tíng shàng， xiào yǐ cháng sōng qīng xīng fā。

ㄏㄨ ㄧˋ ㄋㄤˇ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄈㄚ。

波光浩渺荡樽俎，夜色鲜明见毫发。

bō guāng hào miǎo dàng zūn zǔ， yè sè xiān míng jiàn háo fà。

ㄅㄛ ㄍㄨㄤ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ ㄉㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ， ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˊ ㄈㄚˋ。

是时披襟揖灏气，蠲涤肺肝洗尘骨。

shì shí pī jīn yī hào qì， juān dí fèi gān xǐ chén gǔ。

ㄕˋ ㄕˊ ㄆㄧ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ， ㄐㄩㄢ ㄉㄧˊ ㄈㄟˋ ㄍㄢ ㄒㄧˇ ㄔㄣˊ ㄍㄨˇ。

归来至今忽想像，犹觉人寰可超越。

guī lái zhì jīn hū xiǎng xiàng， yóu jué rén huán kě chāo yuè。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄧㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄜˇ ㄔㄠ ㄩㄝˋ。

会当月夕驾烟桨，吹笛呼龙出龙窟。

huì dāng yuè xī jià yān jiǎng， chuī dí hū lóng chū lóng kū。

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄤˇ， ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊ ㄏㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄨ。

蓬莱方丈傥可寻，借我长风泛溟渤。

péng lái fāng zhàng tǎng kě xún， jiè wǒ cháng fēng fàn míng bó。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄊㄤˇ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ， ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄈㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛˊ。