江行书事

扁舟如竹叶，块坐筋脉缓。

piān zhōu rú zhú yè， kuài zuò jīn mài huǎn。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄖㄨˊ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ， ㄎㄨㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˋ ㄏㄨㄢˇ。

起寻筇竹杖，散步午沙暖。

qǐ xún qióng zhú zhàng， sàn bù wǔ shā nuǎn。

ㄑㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨˊ ㄓㄤˋ， ㄙㄢˋ ㄅㄨˋ ㄨˇ ㄕㄚ ㄋㄨㄢˇ。

石浄困还坐，江绿污仍盥。

shí jìng kùn huán zuò， jiāng lǜ wū réng guàn。

ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄨㄣˋ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄐㄧㄤ ㄌㄩˋ ㄨ ㄖㄥˊ ㄍㄨㄢˋ。

山转孤渚没，岸落细路断。

shān zhuǎn gū zhǔ méi， àn luò xì lù duàn。

ㄕㄢ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄨ ㄓㄨˇ ㄇㄟˊ， ㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧˋ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄢˋ。

草色暝烟雾，花树见村畔。

cǎo sè míng yān wù， huā shù jiàn cūn pàn。

ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄨˋ， ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄣ ㄆㄢˋ。

物象总相惬，欲遣诗句管。

wù xiàng zǒng xiāng qiè， yù qiǎn shī jù guǎn。

ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄝˋ， ㄩˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄢˇ。

诗成自吟哦，两袖春风满。

shī chéng zì yín é， liǎng xiù chūn fēng mǎn。

ㄕ ㄔㄥˊ ㄗˋ ㄧㄣˊ ㄜˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄇㄢˇ。

皛皛日欲暮，我行亦已懒。

xiǎo xiǎo rì yù mù， wǒ xíng yì yǐ lǎn。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄩˋ ㄇㄨˋ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄌㄢˇ。

聊复唤疏蓬，叠骨作小款。

liáo fù huàn shū péng， dié gǔ zuò xiǎo kuǎn。

ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄨ ㄆㄥˊ， ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄨㄢˇ。

范蠡定何人，得遂老萧散。

fàn lǐ dìng hé rén， dé suì lǎo xiāo sàn。

ㄈㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ， ㄉㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ。

我待功成后，此语正恐诞。

wǒ dài gōng chéng hòu， cǐ yǔ zhèng kǒng dàn。

ㄨㄛˇ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄏㄡˋ， ㄘˇ ㄩˇ ㄓㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄉㄢˋ。

径欲具蓑笠，烟雨随蛮蜑。

jìng yù jù suō lì， yān yǔ suí mán dàn。

ㄐㄧㄥˋ ㄩˋ ㄐㄩˋ ㄙㄨㄛ ㄌㄧˋ， ㄧㄢ ㄩˇ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄢˊ ㄉㄢˋ。